1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,689 Soy Erik. 4 00:01:04,888 --> 00:01:06,500 Un estudiante de cine. 5 00:01:07,896 --> 00:01:11,605 Lo que me gusta del cine es el aspecto visual del mismo. 6 00:01:12,272 --> 00:01:17,855 Cómo se da vida a una idea basado en la visión del cineasta. 7 00:01:18,355 --> 00:01:21,605 Especialmente cuando la historia Ya es bastante interesante. 8 00:01:22,304 --> 00:01:27,427 Al igual que mi vida que parecía estar escrita por un gran guionista. 9 00:01:27,859 --> 00:01:30,313 El conflicto no tiene paralelo, 10 00:01:30,682 --> 00:01:33,099 con giros y vueltas locos 11 00:01:33,689 --> 00:01:37,146 y el final es inesperado e insondable. 12 00:01:37,855 --> 00:01:43,522 Sobre cómo elegí este curso en contra de los deseos de mis padres, 13 00:01:43,808 --> 00:01:49,183 pero no me importa, mientras me apoyen económicamente. 14 00:01:50,809 --> 00:01:54,560 Sé que pueden pagar mi educación. 15 00:02:02,864 --> 00:02:05,365 Quiero contar historias inquietantes. 16 00:02:05,435 --> 00:02:09,953 Algo que no tienes visto u oído hablar antes. 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,757 Historias que despertar la curiosidad por... 18 00:02:14,326 --> 00:02:17,742 para cuestionar su validez y autenticidad. 19 00:02:21,870 --> 00:02:24,953 Esta es mi novia, Tonette. 20 00:02:25,478 --> 00:02:27,810 También estudiante de cine en mi clase. 21 00:02:28,376 --> 00:02:34,292 Al principio le gusta Películas convencionales típicas. 22 00:02:34,605 --> 00:02:39,105 Películas de las que ya conoces la historia y no tienes que pensar mucho en ello. 23 00:02:39,906 --> 00:02:45,865 Pero las cosas cambiaron cuando su político padre se vio envuelto en una gran controversia 24 00:02:45,890 --> 00:02:48,765 eso le llevó a suicidarse. 25 00:02:49,323 --> 00:02:53,823 A partir de entonces, Tonette cambió el tipo de películas que quiere hacer. 26 00:02:54,282 --> 00:03:00,574 Historias de la vida real, de investigación. y estilo documental de realización cinematográfica. 27 00:03:01,282 --> 00:03:04,343 Historias reales que suceden en la vida real. 28 00:03:05,990 --> 00:03:09,382 quiero hacer peliculas que están fuera de la caja. 29 00:03:10,397 --> 00:03:13,689 Películas que no son como nuestra corriente principal típica, 30 00:03:13,714 --> 00:03:16,755 películas tipo cliché lo hemos visto un millón de veces. 31 00:03:17,031 --> 00:03:22,340 sino más bien, aquellos que cuentan historias tal como son, veraz y honestamente. 32 00:03:22,365 --> 00:03:27,240 Y además son visualmente atractivos. y placentero para todos nuestros sentidos. 33 00:03:29,615 --> 00:03:33,531 Este es Orius, un compañero de clase. y un amigo de confianza. 34 00:03:33,863 --> 00:03:37,523 Él es más joven que yo. pero me asombra su forma de pensar. 35 00:03:37,820 --> 00:03:42,937 Él mira la vida más allá de sus años y se asegura de disfrutar la vida al máximo. 36 00:03:43,103 --> 00:03:46,936 Probablemente porque es hijo único. 37 00:03:46,961 --> 00:03:49,335 Es el típico mocoso mimado. 38 00:03:50,018 --> 00:03:54,644 A veces creo que los padres de Orius lo saben. sobre sus problemas con las drogas 39 00:03:55,115 --> 00:03:57,048 pero miran para otro lado. 40 00:03:57,073 --> 00:03:59,340 Eso realmente funciona a mi favor. 41 00:03:59,365 --> 00:04:03,671 Imagina tener un confidente y un proveedor de drogas para un amigo. 42 00:04:04,157 --> 00:04:07,898 Me pregunto que La reacción de su padre antidrogas sería 43 00:04:07,923 --> 00:04:11,640 si y cuando arresten a su único hijo. 44 00:04:12,065 --> 00:04:13,593 Espero que no. 45 00:04:14,532 --> 00:04:17,492 Orius será puesto en un foco diferente. 46 00:04:17,823 --> 00:04:21,699 Lo que me encanta de hacer Las películas son la ostentación y el glamour. 47 00:04:21,965 --> 00:04:24,756 Te tratan como a una celebridad. 48 00:04:24,952 --> 00:04:27,077 Las apariciones en la alfombra roja. 49 00:04:27,527 --> 00:04:31,040 Los elogios y los admiradores 50 00:04:31,065 --> 00:04:37,171 y el sentido de derecho eso viene con todo. 51 00:04:38,282 --> 00:04:42,257 Esta es Cathy, la novia de Orius. 52 00:04:42,282 --> 00:04:45,840 Espontáneo y sin ninguna preocupación en el mundo. 53 00:04:45,865 --> 00:04:48,414 Ella sólo quiere divertirse. 54 00:04:48,439 --> 00:04:53,465 A ella no le importa lo que otras personas pensar en ella o percibirla como es. 55 00:04:53,490 --> 00:04:57,549 Ella preferiría centrarse en ella. Pasión artística y creativa. 56 00:04:57,800 --> 00:05:00,549 Lleno de colores como un arcoíris. 57 00:05:00,574 --> 00:05:06,664 Tan colorida y divertida como su vida, muy probablemente influenciada por sus padres. 58 00:05:06,689 --> 00:05:11,549 Una mamá puma y un papá gay quienes la colmaron de amor. 59 00:05:11,574 --> 00:05:16,240 La familia de Cathy es el epítome de la nueva normalidad, tal como su verdadera personalidad. 60 00:05:16,265 --> 00:05:19,632 Me gusta el lado artístico del cine. 61 00:05:19,657 --> 00:05:22,442 El proceso creativo que lo acompaña, 62 00:05:22,467 --> 00:05:27,300 y con la llegada de la tecnología moderna que se utiliza en el cine hoy en día, 63 00:05:27,325 --> 00:05:31,210 hay tantas cosas que podemos hacer para hacer una obra maestra. 64 00:05:32,524 --> 00:05:33,774 Esta es Joyce. 65 00:05:34,188 --> 00:05:37,563 Un estilista de moda y dijo. ser la mejor amiga de Cathy. 66 00:05:37,773 --> 00:05:39,441 Pero la verdad es que 67 00:05:39,466 --> 00:05:43,048 estan teniendo un secreto asunto justo delante de las narices de Orius, 68 00:05:43,212 --> 00:05:45,796 pero eso no es asunto mío. 69 00:05:45,821 --> 00:05:48,424 Ese es su problema. 70 00:05:48,449 --> 00:05:50,023 Cuando la vi por primera vez, 71 00:05:50,048 --> 00:05:54,048 Pensé que tiene una personalidad débil. porque ella esta callada... 72 00:05:54,142 --> 00:05:56,230 pero vaya que me equivoqué. 73 00:05:56,365 --> 00:06:01,881 Quedó huérfana a una edad temprana y creció. con su abuela religiosa 74 00:06:01,906 --> 00:06:05,490 quien no tiene idea sobre su verdadera sexualidad. 75 00:06:05,490 --> 00:06:11,449 En el cine, Joyce es libre de mostrarle Carácter real sin juicio. 76 00:06:11,474 --> 00:06:19,131 Hacer películas de alguna manera me permite explorar mi verdadero sentido de la sexualidad. 77 00:06:19,156 --> 00:06:23,156 A través del estilismo de la moda, Puedo mostrar mi verdadero yo. 78 00:06:23,282 --> 00:06:27,632 Se refleja en cómo estilo a los actores. 79 00:06:27,657 --> 00:06:31,031 Y además paga bien. 80 00:06:32,750 --> 00:06:36,708 Este es Adolf, el primo de Orius del extranjero. 81 00:06:36,851 --> 00:06:40,794 Él tiene una forma diferente de pensar. así que nos pusimos de acuerdo de inmediato. 82 00:06:40,819 --> 00:06:43,132 Él tiene intereses fuera de este mundo. 83 00:06:43,157 --> 00:06:47,851 Tal vez por su crianza y estilo de vida. 84 00:06:48,068 --> 00:06:50,068 Él es quien es. 85 00:06:50,743 --> 00:06:53,447 Sin pretensiones ni prejuicios, 86 00:06:53,472 --> 00:06:56,264 De mente abierta y fácil de tratar. 87 00:06:58,719 --> 00:07:01,886 es ser pleno frente a la cámara 88 00:07:02,135 --> 00:07:04,677 y verte en la pantalla grande, 89 00:07:04,710 --> 00:07:08,406 En cierto modo te hace Quiero hacer más películas. 90 00:07:08,654 --> 00:07:12,617 Evalúa tus fortalezas y debilidades crecer realmente como actor. 91 00:09:08,185 --> 00:09:11,351 Hacer una película es como creando tu propio mundo. 92 00:09:13,646 --> 00:09:18,771 Desarrollas y das vida a un personaje. según cómo quieras que sea. 93 00:09:21,261 --> 00:09:24,928 Tienes el poder de manipular. cómo se desarrolla tu historia. 94 00:09:27,012 --> 00:09:30,595 Y tú decides la trama gira como mejor le parezca. 95 00:09:32,319 --> 00:09:34,974 Tu imaginación es ilimitada. 96 00:09:35,678 --> 00:09:38,103 Tu mente es tu propio mundo. 97 00:09:40,219 --> 00:09:44,571 Ese soy exactamente yo cuando estoy drogado. 98 00:09:46,904 --> 00:09:51,366 Puedo pensar fácilmente en conceptos. 99 00:09:53,926 --> 00:09:56,955 Mi imaginación se vuelve loca. 100 00:11:30,535 --> 00:11:31,579 Bueno. 101 00:11:31,604 --> 00:11:34,104 Lo que acabas de ver es "Kinatay". 102 00:11:34,243 --> 00:11:39,352 Una película de uno de nuestros más prolíficos Directores, Brillante Mendoza. 103 00:11:39,663 --> 00:11:41,205 ¿Tiene algún comentario sobre la película? 104 00:11:44,147 --> 00:11:45,189 ¿Cualquiera? 105 00:11:47,068 --> 00:11:47,943 Erick. 106 00:11:50,511 --> 00:11:51,761 Bueno... 107 00:11:54,516 --> 00:11:55,641 Me gusta la película. 108 00:11:57,777 --> 00:12:01,111 Creo que la cinematografía estuvo a punto. 109 00:12:02,829 --> 00:12:05,371 El mensaje obviamente estaba ahí. 110 00:12:05,425 --> 00:12:06,259 Pero... 111 00:12:07,215 --> 00:12:10,006 en general es realmente No es mi tipo de película. 112 00:12:10,529 --> 00:12:12,363 Bien, es justo. 113 00:12:12,956 --> 00:12:14,082 ¿Alguien más? 114 00:12:14,862 --> 00:12:15,862 Sí, Orio. 115 00:12:16,217 --> 00:12:18,446 Señor, sinceramente... 116 00:12:18,803 --> 00:12:20,469 No me gusta la película. 117 00:12:24,095 --> 00:12:25,720 No me gusta su trabajo. 118 00:12:25,941 --> 00:12:27,273 Es solo... 119 00:12:28,131 --> 00:12:29,756 Otro porno de pobreza. 120 00:12:30,256 --> 00:12:32,714 Explotador. 121 00:12:32,760 --> 00:12:36,927 Su trabajo de cámara es un desastre. lo que hace que sea difícil de ver. 122 00:12:37,636 --> 00:12:39,790 Es aburrido. 123 00:12:40,928 --> 00:12:41,928 Bueno. 124 00:12:46,720 --> 00:12:47,511 Tonette. 125 00:12:48,137 --> 00:12:50,553 Señor. 126 00:12:51,386 --> 00:12:54,159 Creo que el elenco hizo un gran trabajo. 127 00:12:54,184 --> 00:12:57,433 y el ritmo de alguna manera te pone en la película. 128 00:12:58,065 --> 00:13:01,814 Pero personalmente, el tema El asunto es demasiado oscuro para mí. 129 00:13:01,839 --> 00:13:05,563 Y yo personalmente no lo haría ver esta película en mi tiempo libre. 130 00:13:05,890 --> 00:13:07,389 Bien, lo que estoy escuchando de ti... 131 00:13:07,414 --> 00:13:11,664 Me estás diciendo el impacto la película ha tenido sobre ti. 132 00:13:11,887 --> 00:13:13,553 Lo que sientes al respecto. 133 00:13:13,553 --> 00:13:17,261 Lo que no escucho es tu valoración. de lo que significa la película. 134 00:13:17,261 --> 00:13:20,528 Sólo te sugeriría que cuando veas películas, 135 00:13:20,553 --> 00:13:26,796 ve y trata de comprobar lo que el cineasta podría estar intentando decir. 136 00:13:26,821 --> 00:13:28,095 ¿Y cómo haces eso? 137 00:13:28,120 --> 00:13:32,530 Comprobando, mirando, investigando, reflexionando sobre sus elecciones creativas. 138 00:13:32,555 --> 00:13:38,544 Las opciones de dirección que ha asimilado varias cosas, 139 00:13:38,569 --> 00:13:40,611 como si tuvieras cinematografía, 140 00:13:40,759 --> 00:13:43,812 la composición de personajes en el marco. 141 00:13:43,837 --> 00:13:46,315 ¿Qué está diciendo sobre las relaciones? 142 00:13:46,340 --> 00:13:50,589 Básicamente, ¿quién es el debilitado? o minimizado en el marco. 143 00:13:50,636 --> 00:13:53,219 Para que puedas tener una sensación de lo que el cineasta, 144 00:13:53,219 --> 00:13:54,428 incluso fuera del diálogo, 145 00:13:54,453 --> 00:13:56,953 lo que el cineasta está intentando decir sobre la relación... 146 00:13:57,444 --> 00:14:01,153 ellos estan hablando sobre este falso cine, 147 00:14:01,178 --> 00:14:07,015 y dijeron que esta gente suelen convertirse en cineastas después y... 148 00:14:07,040 --> 00:14:11,015 ¿Puedes asegurarte de que los estudiantes Regístrese a tiempo y todos... 149 00:14:11,040 --> 00:14:12,749 Ve a hablar con él. 150 00:14:12,774 --> 00:14:16,153 - ¿Cuándo recibiremos las lámparas? - Estará allí mañana. 151 00:14:16,178 --> 00:14:17,928 Sí, gracias. 152 00:14:17,953 --> 00:14:19,485 - Te veré. - Hasta luego. 153 00:14:19,510 --> 00:14:21,945 ¡Señor! 154 00:14:22,314 --> 00:14:23,314 ¿Sí? 155 00:14:23,618 --> 00:14:26,660 Esta es mi final presentación para mi tesis. 156 00:14:26,685 --> 00:14:27,696 Bueno. 157 00:14:29,261 --> 00:14:33,511 Estamos llegando allí. Estamos todos listos para disparar. 158 00:14:34,344 --> 00:14:38,137 Bien, ¿entonces estás completamente listo? ¿Tienes acceso a la tribu? 159 00:14:38,137 --> 00:14:40,469 Todos los que tienes que ver 160 00:14:40,469 --> 00:14:41,137 Sí, señor. 161 00:14:41,137 --> 00:14:43,511 ¿Has obtenido su permiso? 162 00:14:43,511 --> 00:14:46,761 Sí, señor. Logística. Todo. Tenemos una guía... 163 00:14:46,761 --> 00:14:49,469 ¿Qué pasa con tu postproducción? programa de edición? 164 00:14:49,494 --> 00:14:53,171 solo tienes un mes para terminar este documental. 165 00:14:53,196 --> 00:14:54,820 Un mes para armarlo. 166 00:14:54,845 --> 00:15:00,413 ¿Estás preparado para eso? ¿Si tus contactos dan información diferente? 167 00:15:00,438 --> 00:15:02,456 Y ellos determinarán ¿La historia del documental? 168 00:15:02,481 --> 00:15:05,059 - ¿Un mes es suficiente? - Sí, podemos hacerlo, señor. 169 00:15:05,107 --> 00:15:08,153 Por cierto, te presentaré a mi equipo. 170 00:15:08,178 --> 00:15:12,262 Esta es mi novia y producción. gerente, asistente de dirección, Tonette. 171 00:15:12,287 --> 00:15:13,707 ¡Y Orio! 172 00:15:14,278 --> 00:15:15,570 Este es mi sonidista, señor. 173 00:15:15,595 --> 00:15:20,887 Así que con este equipo, seguro, lo vamos a lograr. 174 00:15:21,636 --> 00:15:22,595 Está bien, los veré chicos. 175 00:15:22,620 --> 00:15:25,153 - ¡Gracias, señor! - Cuidarse. 176 00:15:25,419 --> 00:15:26,294 ¡Sí! 177 00:15:26,319 --> 00:15:28,278 ¿Ver? Te dije. 178 00:15:28,403 --> 00:15:30,611 - ¿Están listos chicos? - Sí, estoy listo. 179 00:15:30,636 --> 00:15:32,731 Estoy todo empacado y listo. 180 00:15:32,911 --> 00:15:36,348 - Vamos. - ¿Juego? 181 00:15:44,581 --> 00:15:46,040 ¡Ey! 182 00:15:47,636 --> 00:15:49,723 - ¿Qué pasa? - ¡Hola! 183 00:15:49,748 --> 00:15:50,965 ¿Tienes planes esta noche? 184 00:15:53,231 --> 00:15:55,303 Nada hermano. Primero tengo que irme a casa. 185 00:15:55,328 --> 00:15:58,153 Tengo que arreglar algunas cosas para mi tesis. 186 00:15:59,276 --> 00:16:00,611 Estoy pensando que deberíamos ir de fiesta más tarde. 187 00:16:00,636 --> 00:16:03,176 Hagamos una pequeña celebración antes de que ustedes se vayan. 188 00:16:03,201 --> 00:16:05,112 - Yo iré. - Únase a nosotros. 189 00:16:05,137 --> 00:16:06,426 ¿Tonette? 190 00:16:06,451 --> 00:16:07,784 Quiero decir... 191 00:16:08,386 --> 00:16:10,952 ¡Vamos, vámonos! 192 00:16:10,977 --> 00:16:12,018 Te llamaré. 193 00:16:12,361 --> 00:16:15,236 - ¿Llamar? - Sí, te llamaré. 194 00:16:15,261 --> 00:16:17,945 Sólo necesito arreglar este material de tesis primero. 195 00:16:17,970 --> 00:16:20,940 Sabes, necesito hacer esto. 196 00:16:20,965 --> 00:16:24,636 - ¡Está bien! Entonces envíame un mensaje. - Bueno. Nos vemos. 197 00:16:24,661 --> 00:16:26,736 ¡Cuidarse! 198 00:16:26,761 --> 00:16:29,332 ¡Adiós! 199 00:16:31,395 --> 00:16:32,395 ¡Sí! 200 00:16:50,548 --> 00:16:51,564 Hola. 201 00:16:51,589 --> 00:16:52,985 Hola. 202 00:16:53,010 --> 00:16:54,135 ¿Qué estás dibujando aquí? 203 00:16:54,135 --> 00:16:55,385 Abstracto. 204 00:16:55,410 --> 00:16:57,243 Ah, es abstracto. Está bien... 205 00:16:58,635 --> 00:16:59,718 Interesante. 206 00:17:04,635 --> 00:17:06,610 Hola. 207 00:17:06,635 --> 00:17:08,260 ¿Qué estás dibujando aquí? 208 00:17:09,679 --> 00:17:11,345 Es un arcoiris. 209 00:17:11,565 --> 00:17:14,985 Es muy colorido. 210 00:17:15,010 --> 00:17:17,594 - No está mal, ¿verdad? - Sí, no está mal. 211 00:17:17,619 --> 00:17:20,785 - Puedes continuar, está bien. - Gracias. 212 00:17:22,510 --> 00:17:23,885 ¿Bueno? ¿Qué es? 213 00:17:23,910 --> 00:17:28,387 Estoy probando con un verde ligeramente brillante. Estoy preparando las pinturas. 214 00:17:30,509 --> 00:17:31,842 ¿Qué es eso? 215 00:17:34,885 --> 00:17:36,718 Ese orador fue gracioso, ¿verdad? 216 00:17:36,743 --> 00:17:40,418 Cuando presionó el botón 217 00:17:40,552 --> 00:17:43,135 Apareció una diapositiva diferente. 218 00:17:43,160 --> 00:17:48,621 No puedo dejar de reírme antes. 219 00:17:48,646 --> 00:17:50,052 ¿Lo notaste? 220 00:17:50,052 --> 00:17:51,718 No, no pude verlo. 221 00:17:51,718 --> 00:17:54,010 ¿En realidad? 222 00:17:54,035 --> 00:17:57,035 ¡Fue tan divertido! 223 00:18:11,177 --> 00:18:12,427 ¿Mamá? ¿Papá? 224 00:18:13,278 --> 00:18:17,340 ¿Puedo tomar prestada la furgoneta? Iremos a Mindoro. 225 00:18:19,135 --> 00:18:20,093 Mindoro? 226 00:18:22,510 --> 00:18:23,843 ¿Qué vas a hacer allí? 227 00:18:24,531 --> 00:18:26,281 Vamos a rodar nuestra tesis. 228 00:18:26,344 --> 00:18:31,635 Sólo estás perdiendo el tiempo. 229 00:18:33,968 --> 00:18:35,801 No te estás volviendo más joven. 230 00:18:36,594 --> 00:18:38,801 ¿Qué obtendrás de esa película? 231 00:18:39,135 --> 00:18:43,177 Erik, estás perdido cuatro años de pre-medicina. 232 00:18:43,885 --> 00:18:46,010 Enzo ya se graduó antes que tú. 233 00:18:47,510 --> 00:18:49,135 ¡Tienes que pensar! 234 00:18:50,535 --> 00:18:53,332 ¿Qué harás cuando nos hayamos ido? 235 00:18:53,431 --> 00:18:58,770 Te lo dije muchas veces ¡No soy feliz en la escuela de medicina! 236 00:18:59,651 --> 00:19:01,610 - ¡No seas ridículo! - ¡Qué carajo! 237 00:19:01,635 --> 00:19:02,510 ¿Soy yo? 238 00:19:02,535 --> 00:19:06,192 ¡No nos hables de esa manera! 239 00:19:06,264 --> 00:19:10,181 No te crié para ser irrespetuoso con tus padres! 240 00:19:22,751 --> 00:19:24,042 ¡Erik! 241 00:20:20,718 --> 00:20:21,594 Hermano. 242 00:20:22,649 --> 00:20:27,137 ¿Dónde estás? Nos vemos en el club. 243 00:20:27,572 --> 00:20:29,280 ¿Eh? Es demasiado pronto. 244 00:20:29,843 --> 00:20:32,260 Estoy muy enojado. quiero sal de la casa. 245 00:20:32,519 --> 00:20:34,477 Bueno. Voy a estar allí. 246 00:20:34,838 --> 00:20:36,754 ¿Puedo traer a mi prima conmigo? 247 00:20:36,779 --> 00:20:38,012 Está bien. 248 00:20:38,635 --> 00:20:41,594 [Habla en filipino] Dolf, ven conmigo más tarde. 249 00:20:41,860 --> 00:20:42,818 Lo siento, ¿qué? 250 00:20:42,843 --> 00:20:45,471 - Quiero decir, ven conmigo más tarde. - Sí, claro. 251 00:20:45,496 --> 00:20:48,010 - Al bar. - Sí, claro, suena bien. 252 00:20:48,035 --> 00:20:50,826 ¿Habló Comandante Provincial? 253 00:20:51,594 --> 00:20:53,926 Deberían gestionar mejor sus operaciones. 254 00:20:54,085 --> 00:20:56,610 Tenemos que mantener la confianza del público. 255 00:20:56,729 --> 00:20:58,193 No podemos estropear esto. 256 00:20:58,218 --> 00:21:02,010 Sí, señor. hablamos sobre ello en la reunión. 257 00:21:02,176 --> 00:21:05,233 Hasta ahora no hay ningún problema. 258 00:21:05,258 --> 00:21:07,270 Quédate ahí por un segundo. 259 00:21:16,760 --> 00:21:20,027 Mamá, voy a salir con Adolf. 260 00:21:20,143 --> 00:21:21,268 ¿Adónde van ustedes? 261 00:21:21,293 --> 00:21:24,110 - En casa de mi amigo. - Bueno. 262 00:21:24,322 --> 00:21:26,818 Usaré tu auto. 263 00:21:26,856 --> 00:21:28,398 ¿Por qué? Tienes tu propio coche. 264 00:21:28,423 --> 00:21:31,152 Pero mamá no encajaremos. 265 00:21:31,177 --> 00:21:32,843 Bueno. Ten cuidado. 266 00:21:32,868 --> 00:21:36,200 - Cuida a tu prima. - Te amo. 267 00:22:23,344 --> 00:22:25,010 ¡Hola, chicos! 268 00:22:28,985 --> 00:22:30,360 ¿Quién es esta nueva cara? 269 00:22:30,385 --> 00:22:31,901 Esta es mi mejor amiga, Joyce. 270 00:22:31,926 --> 00:22:34,260 - Hola, Joyce. - Soy Jay. 271 00:22:34,260 --> 00:22:36,202 - Soy Joyce. - ¿Qué pasa? 272 00:22:36,227 --> 00:22:38,818 Hola Joyce! 273 00:22:38,843 --> 00:22:40,444 Entonces, ¿qué celebramos esta noche? 274 00:22:40,469 --> 00:22:41,968 Entonces... 275 00:22:41,993 --> 00:22:48,735 Necesito rodar una película para mi tesis. 276 00:22:48,760 --> 00:22:50,873 Será un documental corto, 277 00:22:50,898 --> 00:22:54,027 - entonces te necesitaré, - Claro. 278 00:22:54,052 --> 00:22:56,318 - y por supuesto tú. - Por supuesto. 279 00:22:56,350 --> 00:22:58,405 Entonces, ¿pueden ayudarme? 280 00:22:58,430 --> 00:22:59,388 Por supuesto. 281 00:22:59,413 --> 00:23:02,357 Nena, ven con nosotros. ¡Será divertido! 282 00:23:02,382 --> 00:23:04,466 - Sí, seguro que te ayudaría. - Eres estilista, ¿verdad? 283 00:23:04,491 --> 00:23:07,735 - Sí, le gusta el diseño de moda. - Ella es lo que necesitamos. 284 00:23:07,760 --> 00:23:09,319 ¡Juego! Estoy abajo. 285 00:23:09,344 --> 00:23:13,093 Por cierto, aquí Adolf, puede ser nuestro narrador. 286 00:23:13,093 --> 00:23:16,469 ¡Definitivamente! ¡Su acento es perfecto! 287 00:23:16,494 --> 00:23:18,494 - Pensé que estabas bromeando sobre eso. - No. 288 00:23:18,519 --> 00:23:19,818 Ah, está bien. 289 00:23:19,843 --> 00:23:22,760 - Lástima que no puedo unirme a ustedes. - Sí, está ocupado. 290 00:23:22,785 --> 00:23:26,327 Pero sabes que tal vez, si cambio de opinión. 291 00:23:27,148 --> 00:23:29,735 - Joyce se unirá. - ¿En serio? 292 00:23:30,071 --> 00:23:31,987 ¿Cuándo nos vamos? 293 00:23:35,071 --> 00:23:36,946 ¡Lo antes posible! 294 00:23:38,319 --> 00:23:40,818 - Bueno. ¡Estoy dentro! - ¡Excelente! 295 00:23:40,843 --> 00:23:43,116 Bien, ¡tomemos algunas fotos! 296 00:23:46,693 --> 00:23:48,110 ¡Vamos! 297 00:23:48,135 --> 00:23:51,218 Tomemos algunas fotos para comenzar esta noche. 298 00:23:51,243 --> 00:23:53,335 ¡Salud! 299 00:24:06,676 --> 00:24:10,052 Siga recto, luego de derecha a izquierda, de derecha a izquierda. 300 00:24:10,052 --> 00:24:11,801 No, estamos aquí. Estamos aquí. 301 00:24:11,826 --> 00:24:14,374 - ¿Estamos aquí? - ¡No! 302 00:24:15,590 --> 00:24:17,091 Está aquí. 303 00:24:23,273 --> 00:24:26,241 Cariño, consigue el éxtasis. 304 00:24:26,903 --> 00:24:29,710 Ten cuidado, nena. 305 00:24:35,644 --> 00:24:38,185 ¿Qué tal los cinco millones de pesos de Elmer? 306 00:24:38,210 --> 00:24:40,067 ¿Cuándo van a pagar? 307 00:24:40,092 --> 00:24:43,634 Señor, ya hablé con ellos. Prometieron llegar a un acuerdo la próxima semana. 308 00:24:45,751 --> 00:24:49,459 Sólo sigue el plan de juego, ¿de acuerdo? 309 00:24:50,067 --> 00:24:51,484 No lo arruines. 310 00:24:51,834 --> 00:24:54,042 Tengan cuidado con el coronel Medrano. 311 00:24:54,067 --> 00:24:58,609 Señor, hablé con nuestro contacto. La próxima transacción será mayor. 312 00:24:58,634 --> 00:24:59,925 Eso es mejor. 313 00:25:02,317 --> 00:25:04,067 Cierra la puerta al salir. 314 00:25:04,092 --> 00:25:05,383 Sí, señor. 315 00:25:47,192 --> 00:25:49,026 ¿Qué estás haciendo con tu vida? 316 00:25:49,026 --> 00:25:51,026 ¡Por favor no lo hagas! 317 00:25:51,026 --> 00:25:53,275 ¡Qué vergüenza! 318 00:25:53,300 --> 00:25:54,542 ¡Lo siento, mamá! 319 00:25:54,567 --> 00:25:57,085 ¡Por favor papá, para! 320 00:25:59,153 --> 00:26:01,398 Lo lamento. 321 00:26:58,586 --> 00:27:00,527 ¡Pruébalo! 322 00:27:00,552 --> 00:27:03,001 ¡Esto es una buena mierda! 323 00:27:03,026 --> 00:27:07,288 Orius siempre consigue lo bueno. 324 00:27:15,210 --> 00:27:18,663 Estoy tan bombardeado. 325 00:27:19,525 --> 00:27:24,273 - Jay, ¿es este el camino correcto? - Todo derecho. 326 00:27:27,106 --> 00:27:29,835 Sólo sigue recto. 327 00:27:36,942 --> 00:27:39,525 ¡Adelante! 328 00:27:39,550 --> 00:27:42,125 No hay nadie en casa. 329 00:27:42,150 --> 00:27:44,702 El lugar es todo nuestro. 330 00:27:49,458 --> 00:27:51,781 Oh, sofá. 331 00:28:17,718 --> 00:28:19,693 ¡Esperar! 332 00:28:19,944 --> 00:28:21,944 Aquí está el final. 333 00:28:24,567 --> 00:28:27,023 ¡La bomba! 334 00:28:30,734 --> 00:28:33,734 ¡Erik, compártelo con nosotros! 335 00:28:34,400 --> 00:28:36,942 - ¿Quieres más? - ¡Por supuesto! 336 00:28:52,734 --> 00:28:54,859 ¡Salud! 337 00:28:56,108 --> 00:28:57,567 ¡Esto es tan bueno! 338 00:30:41,900 --> 00:30:46,150 Es difícil para mí conectarme con la gente, 339 00:30:47,056 --> 00:30:49,399 incluso compañeros de clase, amigos 340 00:30:49,424 --> 00:30:54,132 o aquellos que están constantemente a mi alrededor. 341 00:30:55,512 --> 00:31:00,682 Tal vez solo tengo miedo de aceptar lo que soy capaz de dar. 342 00:31:01,803 --> 00:31:05,053 En momentos que siento que no estoy en este mundo, 343 00:31:07,623 --> 00:31:09,623 Son los momentos en los que me siento tan vivo! 344 00:31:11,017 --> 00:31:12,641 Cuando oscurece... 345 00:31:13,920 --> 00:31:16,795 mi mundo se ilumina. 346 00:31:18,209 --> 00:31:20,917 Y cuando pienso que soy débil 347 00:31:22,017 --> 00:31:25,267 Ahí es cuando tengo el coraje. 348 00:31:27,299 --> 00:31:28,632 Orio... 349 00:31:29,932 --> 00:31:32,724 Puede que esté equivocado, pero él sabe lo que está haciendo 350 00:31:33,798 --> 00:31:36,049 y puede reírse de sí mismo. 351 00:31:38,090 --> 00:31:40,798 Hace todo lo que le hace feliz. 352 00:31:42,549 --> 00:31:44,965 Sin perjuicio de las consecuencias. 353 00:31:48,097 --> 00:31:49,181 Tonette... 354 00:31:50,631 --> 00:31:53,089 Se siente sola en este mundo. 355 00:31:55,275 --> 00:31:58,815 Ella está sola, tal vez por eso hacemos clic. 356 00:32:01,507 --> 00:32:04,632 Por mucho que ella intente sé fuerte y confiado, 357 00:32:06,514 --> 00:32:09,401 Siento su vulnerabilidad. 358 00:32:12,215 --> 00:32:14,715 LO SIENTO... LOS AMO A AMBOS. 359 00:32:19,174 --> 00:32:22,840 Mi familia está completa pero Es difícil decir que estoy completo. 360 00:32:27,871 --> 00:32:31,080 hay algo que falta que no puedo explicar. 361 00:32:35,132 --> 00:32:39,507 A veces me siento solo, 362 00:32:42,840 --> 00:32:44,965 incluso si estoy con ellos. 363 00:33:35,673 --> 00:33:36,800 ¡Oye mamá! 364 00:33:37,090 --> 00:33:38,466 ¿Has comido? 365 00:33:44,965 --> 00:33:46,798 ¿Mamá ya comió? 366 00:33:46,823 --> 00:33:49,449 No. Ni siquiera ha dormido. 367 00:33:50,049 --> 00:33:52,466 Por favor sirva el desayuno. 368 00:34:02,840 --> 00:34:04,466 Mamá, comamos. 369 00:34:05,632 --> 00:34:07,673 La comida está lista. 370 00:34:07,673 --> 00:34:09,090 Vamos, únete a mí. 371 00:34:09,798 --> 00:34:10,840 ¿Mamá? 372 00:34:36,257 --> 00:34:37,299 ¿Mamá? 373 00:34:38,466 --> 00:34:40,132 Me iré por cierto. 374 00:34:41,715 --> 00:34:45,923 Nos vamos a Mindoro durante dos o tres días. 375 00:34:46,757 --> 00:34:50,132 Ayudaré a Erik con la sesión fotográfica de su tesis. 376 00:34:53,424 --> 00:34:55,757 Estaré fuera por unos días. 377 00:34:58,007 --> 00:34:59,341 No estaré aquí. 378 00:35:07,049 --> 00:35:08,299 ¿Qué mamá? 379 00:35:10,132 --> 00:35:11,923 ¿Ni siquiera puedes mirarme? 380 00:35:13,424 --> 00:35:15,341 ¿Ni siquiera me notas? 381 00:35:17,715 --> 00:35:21,007 ¿Por qué siento que siempre estoy solo? 382 00:35:22,507 --> 00:35:24,591 Sé que es doloroso lo que le pasó a papá, 383 00:35:24,616 --> 00:35:26,407 pero estoy aquí. 384 00:35:27,257 --> 00:35:28,965 Todavía tienes una hija. 385 00:35:29,882 --> 00:35:32,049 ¿No significo nada para ti? 386 00:35:34,115 --> 00:35:36,240 ¿No soy importante para ti? 387 00:35:37,757 --> 00:35:40,049 Sigo siendo tu hija. 388 00:35:40,715 --> 00:35:42,382 Sigues siendo mi madre. 389 00:35:43,715 --> 00:35:46,382 ¿Por qué estoy solo? 390 00:35:47,507 --> 00:35:51,341 ¿Todavía tengo mamá? estás ahí todavía 391 00:36:51,306 --> 00:36:53,139 Hermano, ¿qué pasa? 392 00:36:56,298 --> 00:36:59,047 Está bien. Nos vemos en la gasolinera. 393 00:36:59,549 --> 00:37:01,464 Bueno. Adiós. 394 00:37:08,591 --> 00:37:11,982 Señor, ya hablé con mi marido. 395 00:37:12,175 --> 00:37:13,759 Él tiene todo preparado para ti. 396 00:37:13,784 --> 00:37:15,612 Su alojamiento ya está configurado también. 397 00:37:15,648 --> 00:37:18,400 Mi niño Marco te acompañará. a la montaña. 398 00:37:18,425 --> 00:37:20,491 - Está bien, señor. Cuidarse. - Bueno. 399 00:37:20,516 --> 00:37:21,925 ¡Gracias Nita! 400 00:37:23,965 --> 00:37:26,441 Papá, me voy ahora. 401 00:37:26,466 --> 00:37:29,923 - Come tú primero. - Estoy bien. Voy a llegar tarde. 402 00:37:29,948 --> 00:37:32,032 Ya me están esperando. 403 00:37:33,007 --> 00:37:35,049 Papá, gracias por prestarme la camioneta. 404 00:37:35,731 --> 00:37:36,940 Cuidado con mamá y papá. 405 00:37:37,070 --> 00:37:38,362 Cuidarse. 406 00:37:38,387 --> 00:37:40,304 Es posible que hayas vuelto a dejar tu billetera. 407 00:37:40,329 --> 00:37:41,704 No. Ya lo tengo. 408 00:37:42,086 --> 00:37:43,086 Cuidarse. 409 00:38:03,024 --> 00:38:04,024 ¡Bebé! 410 00:38:04,146 --> 00:38:05,604 Prepárate, ¿vale? 411 00:38:05,629 --> 00:38:07,171 ¿Dónde debería recogerte? 412 00:38:07,196 --> 00:38:08,654 En casa de tu mamá, o la casa de tu papá? 413 00:38:09,470 --> 00:38:12,104 Está bien. ¡Nos vemos! 414 00:38:17,439 --> 00:38:22,126 Hola hermano, nos estamos preparando. 415 00:38:22,151 --> 00:38:23,392 Un poco tarde. 416 00:38:23,417 --> 00:38:26,190 Nos vemos en la gasolinera. 417 00:38:26,493 --> 00:38:29,050 ¿Dónde está cerca otra vez? 418 00:38:29,133 --> 00:38:31,050 Ah, sí, salida SLEX. 419 00:38:31,587 --> 00:38:33,357 Vale, adiós. 420 00:38:33,701 --> 00:38:36,534 Adolf, llegamos tarde. ¡Ven aquí! 421 00:38:36,559 --> 00:38:37,899 Está bien, está bien. 422 00:38:37,924 --> 00:38:40,612 Mamá, papá, nos vamos. 423 00:38:41,882 --> 00:38:44,174 Ese lugar está lejos. Cuida a tu prima. 424 00:38:44,174 --> 00:38:45,341 No te preocupes, lo haré. 425 00:38:45,341 --> 00:38:50,466 - Hola Adolf, cuídate y disfruta, ¿vale? - Sí, por supuesto. 426 00:38:50,466 --> 00:38:52,632 Cuidarse. No te metas en problemas. 427 00:38:52,986 --> 00:38:55,299 - Sí, papá. - ¿Dónde se encontrarán? 428 00:38:55,324 --> 00:38:59,378 Justo en la gasolinera antes de la salida de SLEX. 429 00:38:59,403 --> 00:39:02,485 ¡Brote! ¿Puedes conducirlos, por favor? 430 00:39:02,510 --> 00:39:04,940 - Pero vuelve ahora mismo. - Sí, señor. 431 00:39:05,107 --> 00:39:06,815 - Cuidarse. - Está bien, mamá. Adiós. 432 00:39:06,840 --> 00:39:08,607 - Papá... - Cuídate. 433 00:39:08,632 --> 00:39:10,964 Adolfo... 434 00:39:11,747 --> 00:39:13,455 Está bien, vámonos, llegamos tarde. 435 00:39:16,312 --> 00:39:19,659 Joyce, ¿puedes por favor? trae el bloqueador solar? 436 00:39:19,684 --> 00:39:20,794 We need it. 437 00:39:20,819 --> 00:39:21,944 Sí, lo tengo. 438 00:39:22,062 --> 00:39:24,517 Además, el repelente de mosquitos. 439 00:39:24,542 --> 00:39:26,395 Para que no nos piquen los mosquitos. 440 00:39:26,420 --> 00:39:28,879 - Ya aquí. - Bueno, bien. 441 00:39:29,937 --> 00:39:31,062 Demasiadas cosas. 442 00:39:31,087 --> 00:39:32,562 Por favor trae una bolsa grande. 443 00:39:32,587 --> 00:39:34,837 ¡Hola mamá! ¡Buen día! 444 00:39:35,729 --> 00:39:37,020 ¡Gracias! 445 00:39:37,045 --> 00:39:38,462 Hola Jao! 446 00:39:38,953 --> 00:39:40,912 ¿Cuántos días estarás allí? 447 00:39:40,937 --> 00:39:43,912 Erik dijo, estaremos de vuelta en uno o dos días. 448 00:39:43,937 --> 00:39:45,829 Entonces será rápido. Volveré en poco tiempo. 449 00:39:45,854 --> 00:39:47,822 - Muy bien, uno o dos días, ¿vale? - Sí. 450 00:39:47,847 --> 00:39:50,228 - Vamos a desayunar. - No, estoy bien. 451 00:39:50,253 --> 00:39:53,214 Dejé mi maquillaje en casa de papá. así que tengo que irme. 452 00:39:53,361 --> 00:39:54,987 Está bien, consíguelo. 453 00:39:55,012 --> 00:39:57,162 Disfrute de su desayuno. 454 00:39:57,187 --> 00:40:01,187 Oye, Jao, te devolveré los auriculares. cuando regrese a Manila, ¿vale? 455 00:40:01,212 --> 00:40:04,370 - ¡Seguro! Ningún problema. - ¡Gracias! 456 00:40:04,395 --> 00:40:06,270 ¡Joyce! 457 00:40:07,729 --> 00:40:09,354 Joyce, voy a caer. 458 00:40:09,379 --> 00:40:12,092 tenemos que parar primero en casa de papá. 459 00:40:12,117 --> 00:40:13,618 Está bien, ya terminé. Saldré ahora. 460 00:40:13,643 --> 00:40:16,184 Vale, sé rápido, por favor. Bajaré ahora. 461 00:40:23,129 --> 00:40:26,065 Es como un flashback en el tiempo. 462 00:40:26,215 --> 00:40:27,882 Mira estas casas. 463 00:40:28,393 --> 00:40:30,309 ¿Crees que nos quedaremos allí? 464 00:40:30,978 --> 00:40:32,103 Espero que no. 465 00:40:33,488 --> 00:40:35,421 ¿Cuanto tiempo va a tomar? 466 00:40:35,667 --> 00:40:38,133 Quizás un par de horas. 467 00:40:41,873 --> 00:40:44,039 - ¿Estás bien? - Sí. 468 00:40:45,541 --> 00:40:48,168 ¿Qué está cansado en tagalo? 469 00:40:48,193 --> 00:40:50,729 ¿Cansado? “Pagodo”. 470 00:40:50,784 --> 00:40:52,455 Estoy cansado. 471 00:40:58,738 --> 00:41:03,042 [CHARLA] 472 00:41:06,011 --> 00:41:07,011 [CHARLA] 473 00:41:07,535 --> 00:41:09,706 [CHARLA] 474 00:41:12,707 --> 00:41:13,707 ¡Oye! 475 00:41:14,437 --> 00:41:15,511 ¡Jefe! 476 00:41:19,734 --> 00:41:21,760 Puede que haya olvidado algo, jefe. 477 00:41:21,909 --> 00:41:22,909 ¡Ah, claro! 478 00:41:25,776 --> 00:41:26,908 ¿Está bien esto? 479 00:41:27,923 --> 00:41:30,215 - ¿Es suficiente? - Gracias. 480 00:41:33,896 --> 00:41:34,995 Vamos. 481 00:41:36,061 --> 00:41:38,448 - ¡Hola, chicos! ¿Qué pasa? - ¡Lentos! 482 00:41:38,854 --> 00:41:41,003 ¿Por qué tardaste tanto? 483 00:41:41,482 --> 00:41:43,065 Lo siento, el guardaespaldas de mi papá. 484 00:41:43,121 --> 00:41:46,121 Nena, ¿está bien? ¿Si dejas que Orius se siente al frente? 485 00:41:46,378 --> 00:41:50,766 Hermano, hagamos algo Tomas de seguimiento para el documental. 486 00:41:50,791 --> 00:41:53,415 - ¿Está bien, nena? - Ningún problema. 487 00:41:53,854 --> 00:41:57,581 - Entonces, ¿adónde vamos? - Recojamos a Cathy. 488 00:41:59,771 --> 00:42:02,057 Sí, ese es el lugar. 489 00:42:04,166 --> 00:42:05,621 ¡Papá! 490 00:42:06,052 --> 00:42:07,900 Hola, entra. 491 00:42:07,925 --> 00:42:10,103 - ¡Hola! - Justo a tiempo. Consigue algo de comida. 492 00:42:10,103 --> 00:42:11,896 - ¡Hola papá! - Consigue algo de comida. 493 00:42:11,921 --> 00:42:13,159 ¿Eso es adobo? 494 00:42:13,184 --> 00:42:15,506 Toma asiento, comamos. 495 00:42:15,531 --> 00:42:17,495 - ¡Buenas tardes! - ¿Dónde has estado? 496 00:42:17,520 --> 00:42:19,829 Estoy con mis amigos. 497 00:42:19,854 --> 00:42:21,761 Papá, te dije que nos vamos, ¿verdad? 498 00:42:23,026 --> 00:42:24,442 Te ves tan lindo hoy. 499 00:42:24,540 --> 00:42:27,163 ¿Untarme de nuevo? 500 00:42:27,188 --> 00:42:28,368 ¿Puedo obtener mi subsidio? 501 00:42:28,393 --> 00:42:31,050 - ¿Tu mamá no te dio nada? - No. 502 00:42:32,159 --> 00:42:33,974 Toma, bebe un poco de agua primero. 503 00:42:33,999 --> 00:42:35,089 Gracias. 504 00:42:37,370 --> 00:42:38,537 Hace calor afuera. 505 00:42:38,562 --> 00:42:39,978 Aquí, ¿es suficiente? 506 00:42:40,003 --> 00:42:41,504 ¿Arruinado? 507 00:42:41,728 --> 00:42:44,299 - Ten cuidado, ¿vale? - Sí. 508 00:42:44,324 --> 00:42:46,658 - Tío... - Ve y come primero. 509 00:42:47,293 --> 00:42:48,877 ¿Cocinaste esto? 510 00:42:49,792 --> 00:42:51,417 No. Tu papá. 511 00:42:52,665 --> 00:42:54,589 Es la razón por la que estoy ganando peso. 512 00:42:56,367 --> 00:42:59,503 No he estado haciendo ejercicio últimamente. 513 00:42:59,528 --> 00:43:01,361 es tu papa y el suyo La culpa es de la comida deliciosa. 514 00:43:01,386 --> 00:43:03,495 Eso es lo que pasa cuando estás enamorado. 515 00:43:03,520 --> 00:43:05,646 ¡Ya no será sexy! 516 00:43:05,671 --> 00:43:07,550 Todavía es sexy ante mis ojos. 517 00:43:08,413 --> 00:43:10,579 Tengo que irme. 518 00:43:10,900 --> 00:43:12,065 ¡Gracias! 519 00:43:13,572 --> 00:43:15,162 Gracias papá. 520 00:43:15,325 --> 00:43:17,492 - Cuídense ustedes. - Sí. 521 00:43:17,517 --> 00:43:20,011 - Llama cuando llegues. - Sí, lo haré. 522 00:43:20,036 --> 00:43:20,995 Gracias. 523 00:43:21,020 --> 00:43:23,831 - ¡Te amo, papá! - ¡Te amo! 524 00:43:31,812 --> 00:43:33,662 Hola Adolfo! 525 00:43:33,687 --> 00:43:35,995 Hola. 526 00:43:36,020 --> 00:43:37,662 ¡Hola chicos! 527 00:43:37,687 --> 00:43:41,048 Chicos, retomemos Primero nuestras vitaminas. 528 00:43:41,073 --> 00:43:43,540 Cathy, ¿se puede confiar en tu fuente? 529 00:43:43,565 --> 00:43:45,816 Lo prometo, está bien. 530 00:43:46,412 --> 00:43:50,071 Él tiene la buena mierda. 531 00:43:50,096 --> 00:43:52,221 Prometo. 532 00:43:56,448 --> 00:43:58,199 - ¿Es esto lo que pedí? - Sí. 533 00:43:58,224 --> 00:44:00,042 - ¿Está seguro? - Definitivamente. 534 00:44:02,771 --> 00:44:06,120 - Te enviaré un mensaje. - Está bien, gracias. 535 00:44:10,687 --> 00:44:14,978 Cariño, obtén el número de Mang Leo de mi teléfono. y contactarlo. 536 00:44:14,978 --> 00:44:16,312 Está bien, lo estoy haciendo ahora. 537 00:44:16,337 --> 00:44:20,339 Entonces están preparados cuando lleguemos. 538 00:44:22,896 --> 00:44:24,982 Mira, hay un accidente automovilístico. 539 00:44:25,014 --> 00:44:28,224 Por eso el tráfico es malo. 540 00:44:28,249 --> 00:44:29,749 ¡Oh, mierda! 541 00:44:32,065 --> 00:44:33,909 ¡Oh, no! 542 00:44:34,557 --> 00:44:35,722 ¡Mirar! 543 00:44:37,612 --> 00:44:38,612 ¿Ves? 544 00:44:39,995 --> 00:44:43,412 ¡Oh hombre, eso apesta! 545 00:44:43,757 --> 00:44:46,757 Dios mío, no puede salir. 546 00:45:02,927 --> 00:45:05,925 ¡Mami! 547 00:45:12,727 --> 00:45:14,936 Joyce, ¿estás bien? 548 00:45:14,961 --> 00:45:16,669 - Sí, estoy bien. - ¿Seguro? 549 00:45:16,669 --> 00:45:19,377 - Promesa. - No te ves bien. 550 00:45:19,377 --> 00:45:21,294 Estoy bien, lo prometo. 551 00:45:25,502 --> 00:45:28,460 PUERTO DE BATANGAS 552 00:45:37,308 --> 00:45:38,308 Vaya. 553 00:45:48,711 --> 00:45:53,651 Primero, filmamos la introducción arriba. 554 00:45:54,836 --> 00:46:00,245 Cariño, dile a Adolf qué decir. 555 00:46:00,711 --> 00:46:04,268 - Síguenos, ¿vale? - Por supuesto. Configúralo ya. 556 00:46:12,460 --> 00:46:16,243 Hay muchas islas que comprenden la totalidad de Filipinas. 557 00:46:16,268 --> 00:46:19,518 Uno de los cuales es la isla. Provincia de Mindoro. 558 00:46:19,543 --> 00:46:22,376 Hogar de los indígenas gente de la tribu Banyan. 559 00:46:23,081 --> 00:46:26,415 Ahora para llegar a Mindoro, vamos a viajar en un ferry, 560 00:46:26,440 --> 00:46:30,435 que nos llevará desde el puerto de Batangas hasta el puerto de Calapán. 561 00:46:30,460 --> 00:46:34,836 Entonces, después de eso, seguiremos nuestro camino. y nos presentarán a todos. 562 00:46:35,097 --> 00:46:39,879 solo vamos a ser viajando durante las próximas tres horas 563 00:46:39,988 --> 00:46:43,292 [TARTAMUDEADO] 564 00:46:43,317 --> 00:46:45,025 ¿Qué más quieres que te diga? 565 00:46:45,050 --> 00:46:47,310 - Está empezando a llover aquí… - ¡Corta! 566 00:46:47,335 --> 00:46:49,376 - Está lloviendo. - Eso es bueno. 567 00:46:49,401 --> 00:46:51,627 - Tomemos un descanso muchachos. - Chicos, aseguremos el equipo. 568 00:46:51,652 --> 00:46:53,402 Sí, la cámara podría mojarse. 569 00:47:01,203 --> 00:47:04,347 Y porque está lloviendo... 570 00:47:04,524 --> 00:47:05,544 Ahí está. 571 00:47:05,569 --> 00:47:08,153 Esto es lo que necesitamos cuando llueve. 572 00:47:15,377 --> 00:47:16,836 Muy bueno... 573 00:47:44,377 --> 00:47:46,477 ¡Señora, señor, eso no está permitido aquí! 574 00:47:46,502 --> 00:47:48,210 ¿Quieres que te denuncie? 575 00:47:48,235 --> 00:47:52,878 - ¡Lo lamentamos! - Lo siento, hermano. 576 00:47:54,961 --> 00:47:57,210 ¡Lo lamentamos! 577 00:48:37,317 --> 00:48:39,483 Se siente muy bien volar. 578 00:48:43,699 --> 00:48:45,237 Libre como un pájaro. 579 00:48:50,135 --> 00:48:55,761 No me importa el mundo mientras mientras te sientes extasiado y eufórico. 580 00:48:59,134 --> 00:49:00,592 ¡Es liberador! 581 00:49:06,957 --> 00:49:08,832 Nunca aprendemos. 582 00:49:13,345 --> 00:49:15,178 Gracioso pero cierto. 583 00:49:18,934 --> 00:49:23,600 Algunas cosas ya son parte de nuestro sistema. para que no puedas ignorarlos, 584 00:49:28,412 --> 00:49:30,163 ni deshacerse de ellos. 585 00:49:36,308 --> 00:49:40,100 Como dice el refrán: "Los viejos hábitos cuestan morir". 586 00:49:55,811 --> 00:49:56,727 Parece divertido ahí atrás. 587 00:49:56,752 --> 00:49:57,919 ¡Oh, mierda! 588 00:49:59,194 --> 00:50:00,444 ¡Oigan, cabrones! 589 00:50:00,469 --> 00:50:01,719 ¡Joder! 590 00:50:01,744 --> 00:50:02,786 ¡Arreglaos vosotros mismos! 591 00:50:02,811 --> 00:50:04,019 ¡Ey! 592 00:50:04,044 --> 00:50:06,956 Rocía un poco de ambientador. 593 00:50:07,878 --> 00:50:09,757 ¡Hazlo ahora! 594 00:50:09,782 --> 00:50:11,782 Yo hablaré. 595 00:50:13,019 --> 00:50:14,102 Comportarse. 596 00:50:16,019 --> 00:50:18,102 Esconde la hierba. 597 00:50:18,856 --> 00:50:21,190 Buenos días señor, abra la Ventanas bajadas, por favor. 598 00:50:22,276 --> 00:50:23,852 Buenos días, señor. 599 00:50:23,877 --> 00:50:25,086 Abre las ventanas, por favor. 600 00:50:26,270 --> 00:50:28,520 - ¿Están bien chicos? - ¡Sí, señor! 601 00:50:32,418 --> 00:50:36,210 Hemos estado tratando de detenerte pero sigues ignorándonos. 602 00:50:38,265 --> 00:50:44,223 Lo siento señor, no nos dimos cuenta. por la música alta. 603 00:50:46,042 --> 00:50:49,581 Señor, ¿puede salir del auto, por favor? 604 00:50:50,125 --> 00:50:51,250 ¿Por qué, señor? 605 00:50:52,375 --> 00:50:54,167 - Quédate en el auto. - ¿Por qué, señor? 606 00:50:55,500 --> 00:50:57,666 Parece que el no Quiero cooperar socio. 607 00:50:57,833 --> 00:50:59,833 - ¿Todos nosotros? - El conductor primero. 608 00:51:00,791 --> 00:51:04,083 Mi compañero revisará a los demás. 609 00:51:06,750 --> 00:51:07,958 Está bien, señor. 610 00:51:09,430 --> 00:51:10,513 Ve al otro lado. 611 00:51:10,708 --> 00:51:12,666 Quédate allí cerca del coche. 612 00:51:13,417 --> 00:51:14,833 ¿Adónde van ustedes? 613 00:51:17,334 --> 00:51:21,750 Venimos de Manila, señor. Probablemente porque estamos cansados. 614 00:51:22,269 --> 00:51:24,894 Estaban zigzagueando por el camino. 615 00:51:26,000 --> 00:51:29,616 - ¿Qué hay de los demás? - Está bien, quédate ahí. 616 00:51:29,666 --> 00:51:33,319 - ¿Cuantos sois? - ¿Necesitamos bajar? 617 00:51:33,564 --> 00:51:35,105 Somos seis, señor. 618 00:51:35,130 --> 00:51:38,047 - Está bien, reúnanlos. - Sí, señor. 619 00:51:40,348 --> 00:51:42,348 Quédate aquí. 620 00:51:43,180 --> 00:51:46,670 No hicimos nada malo. 621 00:51:50,975 --> 00:51:52,683 ¿No hay nadie en el auto? 622 00:51:52,708 --> 00:51:53,625 Ninguno. 623 00:51:53,650 --> 00:51:55,108 ¿Está seguro? 624 00:51:58,125 --> 00:52:00,280 ¿Has visto algo dentro del auto? 625 00:52:00,625 --> 00:52:02,517 ¿Marihuana o algo así? 626 00:52:02,542 --> 00:52:03,666 Lo comprobaré. 627 00:52:03,691 --> 00:52:05,317 Por favor echa un vistazo. 628 00:52:05,666 --> 00:52:07,292 Mira en el medio. 629 00:52:07,872 --> 00:52:09,414 Por favor verifique dos veces. 630 00:52:11,375 --> 00:52:12,875 Señor, es positivo. 631 00:52:13,638 --> 00:52:14,805 ¿Positivo? 632 00:52:14,830 --> 00:52:16,830 Sí, es marihuana. 633 00:52:18,666 --> 00:52:22,210 Ya te olí cuando abriste la ventana. 634 00:52:22,958 --> 00:52:30,304 Como ha visto mi compañero, Tienes parafernalia de drogas ahí. 635 00:52:32,083 --> 00:52:35,014 Tienes que ir con nosotros a la estación. 636 00:52:35,568 --> 00:52:36,745 Muy bien, señor. 637 00:52:37,062 --> 00:52:42,843 - ¿Tienes armas contigo? - No, no lo hacemos. 638 00:52:43,571 --> 00:52:48,100 - ¿Puedo recoger mi bolso primero? - No. Puedes conseguirlo más tarde. 639 00:52:48,264 --> 00:52:50,347 Búscalos antes de que entren. 640 00:52:50,372 --> 00:52:53,080 Te dije que los escondieras todos. 641 00:52:58,542 --> 00:53:00,750 Nos van a encerrar. 642 00:53:04,292 --> 00:53:06,538 ¿Qué tal la escuela? 643 00:53:07,208 --> 00:53:10,292 - No iremos a la cárcel. - ¿Qué tal tu tesis? 644 00:53:10,317 --> 00:53:12,900 No nos van a encerrar. 645 00:53:15,546 --> 00:53:20,958 No sabía que el La policía nos estaba siguiendo. 646 00:53:20,958 --> 00:53:26,083 No podemos escuchar debido a la música. 647 00:53:26,108 --> 00:53:29,066 Bueno. ¡Inglés por favor! ¿Qué pasa ahora? 648 00:53:29,958 --> 00:53:33,266 - No lo sabemos. - Joder, si lo sé, podríamos ir a la cárcel. 649 00:53:34,434 --> 00:53:35,933 ¿Vamos a morir? 650 00:53:35,958 --> 00:53:37,929 ¿Morir? ¡No! 651 00:53:37,954 --> 00:53:39,833 La gente es asesinada por drogas. 652 00:53:39,858 --> 00:53:41,233 No es una broma. 653 00:54:11,351 --> 00:54:12,892 Entremos a la estación. 654 00:54:19,116 --> 00:54:20,700 Señor, por favor-- 655 00:54:20,725 --> 00:54:22,433 Hablemos por dentro. 656 00:54:31,352 --> 00:54:34,727 - Señor, tal vez podamos-- - Hablemos por dentro. 657 00:54:41,344 --> 00:54:45,555 Hablemos por dentro. 658 00:54:46,347 --> 00:54:47,930 Tomen asiento primero. 659 00:54:50,046 --> 00:54:52,704 Sargento, por favor reservelos. 660 00:54:52,939 --> 00:54:53,939 Sentarse. 661 00:54:57,743 --> 00:55:01,827 - ¿Dónde los arrestaste? - En Barangay Batuhan. 662 00:55:01,852 --> 00:55:03,417 - ¿Procesarlos bien? - Sí, señor. 663 00:55:03,417 --> 00:55:05,625 Huellas dactilares, fotografías policiales… 664 00:55:05,625 --> 00:55:08,459 - Entonces lleva esto al laboratorio. - Sí, señor. 665 00:55:08,459 --> 00:55:10,140 Entonces podemos presentar un caso. 666 00:55:10,165 --> 00:55:12,916 Señor, tal vez podamos ¿Solo habla de esto? 667 00:55:12,941 --> 00:55:16,559 ¿Hablar de esto? ¿Sabes que llevas drogas ilegales? 668 00:55:16,833 --> 00:55:22,703 Estamos implementando estrictamente Ley de la República 9165. 669 00:55:23,549 --> 00:55:25,132 Recibirás pena de cárcel. 670 00:55:28,751 --> 00:55:31,017 Señor, sólo estamos aquí para una tesis. 671 00:55:31,233 --> 00:55:33,702 ¿Tesis? ¿Por qué tienes drogas? 672 00:55:33,727 --> 00:55:35,310 ¿Dónde los traes? 673 00:55:36,154 --> 00:55:40,946 Señor, se supone que debemos rodar para mi película de tesis. 674 00:55:42,793 --> 00:55:44,418 ¿Qué clase de tesis es esa? 675 00:55:45,351 --> 00:55:51,810 Es un breve documental sobre Banyan, señor. 676 00:55:51,835 --> 00:55:53,126 ¿Bata oriental? 677 00:55:53,211 --> 00:55:55,503 ¿Bata oriental? Yo también soy un baniano. 678 00:55:56,699 --> 00:56:00,240 ¿No crees? ¿Eso es malo para mi tribu? 679 00:56:00,632 --> 00:56:02,173 ¿Qué están pensando ustedes? 680 00:56:02,198 --> 00:56:05,351 No lo llevaremos allí. 681 00:56:05,507 --> 00:56:07,882 - No es para ellos. - Es sólo para nuestro uso. 682 00:56:07,907 --> 00:56:11,665 - Muy bien, enciérrenlos. - ¡Sí, señor! 683 00:56:12,418 --> 00:56:13,751 Sígueme. 684 00:56:32,060 --> 00:56:34,686 - Enciérralos. - Sí, señor. 685 00:56:37,293 --> 00:56:40,782 Señor, ¿puedo hacer una llamada? 686 00:56:40,917 --> 00:56:41,835 ¿Puedo? 687 00:56:41,835 --> 00:56:44,793 - Claro, es tu derecho. - ¿Puedo hacer una llamada? 688 00:56:44,818 --> 00:56:48,942 Quizás puedas dejar esto pasar, por favor. 689 00:57:08,138 --> 00:57:09,930 - ¿Hola? - ¿Hola mamá? 690 00:57:10,843 --> 00:57:12,259 Mamá, necesito tu ayuda. 691 00:57:12,527 --> 00:57:13,485 ¿Por qué? 692 00:57:14,621 --> 00:57:17,830 Estamos aquí en la comisaría. 693 00:57:17,855 --> 00:57:20,354 ¿Por qué estás ahí? ¿Qué hiciste? 694 00:57:23,243 --> 00:57:27,883 Nos pillaron con drogas. 695 00:57:28,660 --> 00:57:32,535 ¡Dios mío! ¡Y tienes a Adolf contigo! 696 00:57:32,693 --> 00:57:34,235 ¡Dios mío! 697 00:57:34,305 --> 00:57:38,729 Por favor, mamá. Llama a papá, por favor. 698 00:57:38,754 --> 00:57:42,046 ¡Orius, nunca aprendes! 699 00:57:42,071 --> 00:57:44,668 Mamá, necesito tu ayuda. Por favor llama a papá. 700 00:57:44,693 --> 00:57:47,526 Bueno. Llamaré a tu papá. 701 00:58:02,392 --> 00:58:03,434 Hola cariño... 702 00:58:03,644 --> 00:58:07,228 Cariño, tu hijo fue detenido en Mindoro. 703 00:58:07,253 --> 00:58:09,044 Su amigo fue atrapado con drogas. 704 00:58:09,069 --> 00:58:10,611 Ayúdalos por favor, cariño. 705 00:58:10,636 --> 00:58:12,428 ¿Qué hicieron? 706 00:58:12,453 --> 00:58:15,078 No sé. Por favor encuentre una manera. 707 00:58:16,985 --> 00:58:18,944 Bueno. Relajarse. Lo llamaré. 708 00:58:19,418 --> 00:58:21,209 Por favor papá, ¿por favor? 709 00:58:29,334 --> 00:58:31,543 - ¿Hola papá? - ¡Orio! 710 00:58:32,165 --> 00:58:34,540 ¿En qué mierda te metiste esta vez? 711 00:58:35,798 --> 00:58:37,506 ¿Eres tan estúpido? 712 00:58:37,941 --> 00:58:41,236 Papá, no era mío. 713 00:58:41,582 --> 00:58:44,457 Era de mi amigo. Me quedé atrapado en eso. 714 00:58:46,652 --> 00:58:48,860 ¿Cómo se llama el investigador? 715 00:58:49,922 --> 00:58:53,810 Jefe Abedes. 716 00:58:54,108 --> 00:58:57,108 Jefe, quiere hablar con usted. 717 00:58:57,643 --> 00:59:00,810 - ¿Quién es ese? - Mi papá. 718 00:59:01,068 --> 00:59:03,150 ¿Tu papá? ¿Qué él ha hecho? 719 00:59:03,175 --> 00:59:04,843 Es un mayor de policía. 720 00:59:12,637 --> 00:59:13,970 ¿Hola? 721 00:59:14,501 --> 00:59:20,876 Abedes, este es el mayor Martín Plana. de la Agencia Antidrogas PPF. 722 00:59:21,797 --> 00:59:25,622 Me dijeron a mi hijo y sus amigos están bajo su custodia. 723 00:59:25,889 --> 00:59:27,972 ¿Puedes informarme sobre lo que pasó? 724 00:59:30,302 --> 00:59:35,126 Señor, los atrapamos con drogas ilegales. 725 00:59:35,613 --> 00:59:38,501 Es bastante. 726 00:59:38,905 --> 00:59:40,030 ¿Es eso así? 727 00:59:42,751 --> 00:59:46,167 Abedes, ¿verdad? ¿Puedes hacerme un favor? 728 00:59:47,751 --> 00:59:49,751 ¿Puedes dejar esto pasar por mí? 729 01:00:02,697 --> 01:00:04,167 Muy bien, señor. 730 01:00:04,167 --> 01:00:05,418 Conseguiré tu número de teléfono. 731 01:00:05,443 --> 01:00:07,393 0-9-1-6 732 01:00:07,644 --> 01:00:10,477 6-3-6-3-2-8-3. 733 01:00:13,313 --> 01:00:15,230 Está bien, te llamaré más tarde. 734 01:00:16,372 --> 01:00:17,622 Gracias. 735 01:00:21,134 --> 01:00:25,389 Bien, suspendamos el procesamiento. 736 01:00:25,414 --> 01:00:27,993 Gracias, jefe. 737 01:00:28,018 --> 01:00:30,643 Déjalos salir de las celdas. 738 01:00:30,972 --> 01:00:32,263 - Apresúrate. - Sí, señor. 739 01:00:46,810 --> 01:00:49,393 Gracias, señor. Lo sentimos mucho. 740 01:00:49,816 --> 01:00:54,691 Mang Leo, nos vamos, donde estas? 741 01:01:14,644 --> 01:01:18,376 Voy a recoger a alguien aquí. 742 01:01:18,485 --> 01:01:19,860 Mang Leo? 743 01:01:20,438 --> 01:01:22,396 ¡Estoy aquí, señor! 744 01:01:24,185 --> 01:01:27,636 Señor, ¿por qué está aquí? ¿Qué pasó? 745 01:01:27,661 --> 01:01:30,406 Te lo contaré más tarde. 746 01:01:30,431 --> 01:01:31,306 Vamos. 747 01:01:31,331 --> 01:01:33,373 Bueno. ¿Estás bien? 748 01:01:34,296 --> 01:01:37,560 Sólo sígueme. Te llevaré al resort. 749 01:01:37,585 --> 01:01:38,976 Señor, gracias! 750 01:01:39,399 --> 01:01:43,611 Edmundo, ven aquí. 751 01:01:47,276 --> 01:01:49,110 Vigilarlos, ¿vale? 752 01:01:49,549 --> 01:01:52,799 - No confío en estos tipos. - Claro, jefe. 753 01:01:52,824 --> 01:01:54,323 Estaré en ello. 754 01:02:14,772 --> 01:02:17,101 El policía me dijo que saliera. 755 01:02:17,126 --> 01:02:19,264 Te dije que no lo hicieras. 756 01:02:20,403 --> 01:02:23,361 Apestaba a marihuana, Por supuesto, lo cumpliré. 757 01:02:23,361 --> 01:02:25,403 - ¡Tipo! - ¿Quién lo fumó primero? 758 01:02:25,403 --> 01:02:28,070 - ¡Tú! - ¿A mí? ¡No, fuiste tú! 759 01:02:28,070 --> 01:02:29,862 Erik quería fumar primero. 760 01:02:29,862 --> 01:02:34,237 ¿Quería fumar? ¿No fuiste tú quien los trajo? 761 01:02:34,237 --> 01:02:35,403 ¡Dijiste que querías fumar! 762 01:02:35,403 --> 01:02:37,403 ¡Chicos, paren! ¿Bueno? 763 01:02:37,403 --> 01:02:40,112 - Todos nosotros— - Al menos salimos sanos y salvos. 764 01:02:40,112 --> 01:02:42,445 - Sí, pero todos nosotros- - Al menos ya estamos aquí. 765 01:02:42,445 --> 01:02:46,945 ¡Tenemos suerte de que mi papá nos haya sacado! 766 01:02:46,945 --> 01:02:51,320 querias fumar y te dijimos que no bajaras. 767 01:02:51,320 --> 01:02:52,403 Pero aun así lo hiciste. 768 01:02:52,403 --> 01:02:53,820 ¡Y tú también, nena! 769 01:02:53,820 --> 01:02:56,070 ¿Qué podría haber hecho? ¿Debería haberme resistido? 770 01:02:56,070 --> 01:02:58,154 ¿Y si me apunta con un arma? 771 01:02:58,154 --> 01:03:00,737 Tal vez deberías haber pasado corriendo junto a ellos. 772 01:03:00,737 --> 01:03:02,903 ¿Crees que no nos perseguirán? 773 01:03:03,337 --> 01:03:04,545 - ¡Esos son policías! - Chicos, ahora estamos bien. 774 01:03:04,570 --> 01:03:07,170 Vayamos al resort. 775 01:03:07,320 --> 01:03:12,195 Al menos ahora vamos a un lugar seguro. alguien a quien conocemos y en quien confiamos. 776 01:03:12,653 --> 01:03:13,695 Estaremos bien. 777 01:03:13,987 --> 01:03:15,029 ¿Está bien? 778 01:03:15,778 --> 01:03:17,570 No hay razón para pelear. 779 01:03:46,408 --> 01:03:48,200 - Hola. - Iré a buscar tus cosas. 780 01:03:48,690 --> 01:03:51,607 - También tenemos más en la parte trasera. - Eso fue agotador. 781 01:03:51,632 --> 01:03:52,882 Bienvenido. 782 01:03:53,639 --> 01:03:54,717 Te ayudaré con tus cosas. 783 01:03:54,741 --> 01:03:56,457 Sí, gracias. 784 01:03:56,482 --> 01:03:59,842 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Estuvo bien. 785 01:03:59,867 --> 01:04:02,412 Vayamos aquí. 786 01:04:03,319 --> 01:04:04,862 Gracias. 787 01:04:07,132 --> 01:04:09,715 - Señor Erik... - ¿Sí, Mang Leo? 788 01:04:10,739 --> 01:04:14,920 Este es mi hijo Marco. Él te cuidará aquí. 789 01:04:15,878 --> 01:04:22,045 Él también se encargará de la comida que necesitas. Entonces podrás descansar temprano. 790 01:04:22,070 --> 01:04:25,653 Simplemente relájate y disfruta. 791 01:04:25,653 --> 01:04:27,320 Puedes descansar ahora. 792 01:04:27,320 --> 01:04:29,112 Gracias. 793 01:04:29,112 --> 01:04:33,753 Si necesitas algo, díselo a Marco. 794 01:04:33,778 --> 01:04:37,112 - ¡Gracias! - Ya me voy, señor Erik. 795 01:04:37,112 --> 01:04:39,070 Perdón que te molestamos. 796 01:04:39,070 --> 01:04:41,528 No te preocupes por eso. Ustedes son nuestros invitados. 797 01:04:41,553 --> 01:04:44,147 ¡Nosotros nos ocuparemos de ustedes! 798 01:04:55,534 --> 01:04:57,534 ¡Nos vemos chicos! 799 01:05:10,528 --> 01:05:12,764 Me duele el cuerpo. 800 01:05:15,248 --> 01:05:17,235 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 801 01:05:17,260 --> 01:05:19,427 ¡Vamos a nadar! 802 01:05:25,232 --> 01:05:26,856 ¡Estás loco! 803 01:05:29,695 --> 01:05:31,486 ¡Esos chicos están locos! 804 01:05:34,129 --> 01:05:35,129 Mira a estos dos. 805 01:05:35,154 --> 01:05:37,171 - ¿Estás grabando un vídeo? - ¡Sí! 806 01:05:37,196 --> 01:05:38,405 Bien. 807 01:05:39,778 --> 01:05:41,319 ¡Ah, es bonito! 808 01:05:42,453 --> 01:05:47,108 - ¡El agua está genial! - Podría decirlo. 809 01:05:47,358 --> 01:05:48,358 Bebé. 810 01:05:51,255 --> 01:05:55,498 Nena, ¿qué puedes decir? ¿Sobre Erik como director? 811 01:05:56,595 --> 01:05:58,929 ¿Usted como director? 812 01:06:01,528 --> 01:06:03,361 Creo que tienes un gran potencial. 813 01:06:05,154 --> 01:06:08,237 Creo que alcanzarás grandes alturas. 814 01:06:08,862 --> 01:06:11,862 Y lograrás cualquier cosa si te lo propones. 815 01:06:12,495 --> 01:06:17,764 Serás tu propio director, tendrás tu propia estética, 816 01:06:18,408 --> 01:06:22,366 a diferencia de brillante mendoza y todos esos otros directores. 817 01:06:22,570 --> 01:06:24,737 Te harás tu propio nombre. 818 01:06:24,823 --> 01:06:25,906 Lo sé. 819 01:06:27,570 --> 01:06:28,737 Ahora te toca a ti. 820 01:06:30,832 --> 01:06:35,041 ¿Qué piensas acerca de ¿Antonette como directora? 821 01:06:36,687 --> 01:06:39,479 Antonette como directora... 822 01:06:41,625 --> 01:06:46,125 Creo que te harás un nombre en el mundo independiente. 823 01:06:47,243 --> 01:06:55,285 Por tu personalidad, estás fuera del tipo de persona habitual. 824 01:06:55,310 --> 01:06:56,476 Y... 825 01:06:58,544 --> 01:07:00,086 no sigues la fórmula. 826 01:07:00,111 --> 01:07:01,319 No sé. 827 01:07:03,496 --> 01:07:05,329 Grandes cosas vienen para ti. 828 01:07:05,354 --> 01:07:06,687 Estoy seguro de que. 829 01:07:09,106 --> 01:07:11,148 Y estaré allí para apoyarte. 830 01:07:12,950 --> 01:07:14,631 ¡Gracias, nena! 831 01:07:15,005 --> 01:07:16,240 ¡Cortar! 832 01:07:22,229 --> 01:07:23,812 Es realmente lindo aquí. 833 01:07:35,406 --> 01:07:37,281 ¿Cómo estáis tú y Orius? 834 01:07:39,299 --> 01:07:42,655 Estamos bien. Él me hace feliz. 835 01:07:45,736 --> 01:07:46,945 ¿Lo amas? 836 01:07:50,419 --> 01:07:51,960 Quizás... 837 01:07:53,207 --> 01:07:55,832 No creo que sea nada grave. 838 01:07:56,291 --> 01:08:00,082 Ya conoces a Orio. no se toma nada en serio. 839 01:08:04,664 --> 01:08:07,332 ¿Qué hay de ti y tu abuela? 840 01:08:09,604 --> 01:08:12,312 Lo mismo que antes. 841 01:08:12,706 --> 01:08:17,350 Ora por la mañana, ora por la tarde. hasta la noche. 842 01:08:17,956 --> 01:08:20,748 A veces ni siquiera lo sé por qué está orando. 843 01:08:21,165 --> 01:08:25,561 ¿Qué pasó con mis padres? o que me paso? 844 01:08:26,486 --> 01:08:28,319 ¿Por qué? ¿Qué sucede contigo? 845 01:08:28,344 --> 01:08:29,969 Eso ya lo sabes. 846 01:08:29,994 --> 01:08:31,869 No puedo hablar con ella. 847 01:08:34,998 --> 01:08:37,081 Creo que ella te aceptará algún día. 848 01:08:37,705 --> 01:08:38,997 Eso espero. 849 01:08:46,956 --> 01:08:48,081 ¿Qué hay de nosotros? 850 01:08:49,248 --> 01:08:50,206 ¿Qué pasa con nosotros? 851 01:08:50,231 --> 01:08:52,607 ¿No es nada grave tampoco? 852 01:08:56,415 --> 01:09:01,165 Joyce, estamos felices tal como estamos, ¿verdad? 853 01:09:05,706 --> 01:09:09,366 no quiero complicar lo que tenemos. 854 01:09:09,956 --> 01:09:12,956 Disfrutemos de lo que sea que esto sea. 855 01:09:13,332 --> 01:09:17,873 Así como uso el arte como salida para mis problemas. 856 01:09:19,602 --> 01:09:25,143 Creo que es mejor si no te tomes la vida demasiado en serio. 857 01:09:25,487 --> 01:09:28,778 Simplemente vive el día a día. 858 01:09:30,380 --> 01:09:31,547 ¿Bien? 859 01:09:33,956 --> 01:09:35,290 ¡Hola nena! 860 01:09:36,165 --> 01:09:37,706 ¡Di hola! 861 01:09:43,956 --> 01:09:45,748 ¡Ay dios mío! 862 01:09:49,206 --> 01:09:51,914 ¡Estás loco! 863 01:10:13,468 --> 01:10:14,468 ¡Hola! 864 01:10:14,931 --> 01:10:18,056 Marco, ¿no puedes conseguirnos un poco? 865 01:10:18,081 --> 01:10:19,186 ¿De qué, señor? 866 01:10:19,632 --> 01:10:20,715 Marijuana. 867 01:10:20,740 --> 01:10:22,342 Eso es ilegal, señor. 868 01:10:22,540 --> 01:10:23,789 ¿Cuántos años tiene? 869 01:10:23,814 --> 01:10:26,681 Mi papá se enojará conmigo. Sólo tengo 22. 870 01:10:26,706 --> 01:10:31,002 - Vamos, no se lo diré. - Lo siento mucho señor. Realmente no puedo. 871 01:10:31,027 --> 01:10:34,110 Bueno. Si encuentras alguno, dímelo. 872 01:10:34,135 --> 01:10:36,010 Sabes dónde estamos. 873 01:10:37,040 --> 01:10:39,866 - Seguiré adelante, señor. - Está bien. 874 01:10:41,415 --> 01:10:42,373 ¿Qué? 875 01:10:43,692 --> 01:10:45,646 No tenemos drogas. 876 01:10:47,373 --> 01:10:49,457 Tengo una sorpresa. 877 01:10:53,540 --> 01:10:54,748 Mirar. 878 01:10:57,227 --> 01:10:59,889 ¿Ves esto? 879 01:11:00,140 --> 01:11:04,118 ¡Cabron! ¿Has estado guardando eso? 880 01:11:04,143 --> 01:11:08,973 - ¿Podemos simplemente beber? - No, Adolfo. 881 01:11:09,271 --> 01:11:10,479 ¿Eso es real? 882 01:11:11,521 --> 01:11:12,688 ¿En realidad? 883 01:11:16,517 --> 01:11:17,517 ¿En realidad? 884 01:11:17,542 --> 01:11:18,806 ¿Tienes algo más? 885 01:11:18,831 --> 01:11:21,123 Quizás estés ocultando más cosas. 886 01:11:21,148 --> 01:11:24,098 ¡Vamos! 887 01:11:24,216 --> 01:11:25,905 Esperar. 888 01:11:27,528 --> 01:11:30,842 Aquí. 889 01:11:34,332 --> 01:11:35,540 ¡Juego! 890 01:11:37,542 --> 01:11:38,833 ¿Tenemos más? 891 01:11:54,081 --> 01:11:57,920 No hagas más tu tesis, solo haz porno. 892 01:13:16,025 --> 01:13:18,233 Chicos, revisen nuevamente el equipo. 893 01:13:18,233 --> 01:13:19,525 Ojalá no nos dejemos nada. 894 01:13:19,525 --> 01:13:21,165 En realidad, no deberíamos. 895 01:13:21,190 --> 01:13:25,482 No deberíamos dejar nada. porque puede que sea una larga caminata. 896 01:13:25,507 --> 01:13:29,007 Verifique las tarjetas SD, pilas, todo. 897 01:13:29,566 --> 01:13:33,191 - ¿Trajiste pilas extra Orius? - Tengo aquí. 898 01:13:35,032 --> 01:13:38,438 Esto está bastante lejos. 899 01:13:39,666 --> 01:13:42,374 Tampoco tenemos señal de teléfono. 900 01:13:42,399 --> 01:13:47,500 Es bueno que tengamos un auto. pero algunas personas tienen que caminar hasta aquí. 901 01:13:47,525 --> 01:13:50,441 - Ni siquiera puedo imaginar eso. - Deja de quejarte. 902 01:14:03,399 --> 01:14:06,149 - Sir Erik, esta es nuestra parada. - ¿Por qué Mang Leo? 903 01:14:06,149 --> 01:14:08,166 El camino está en reparación. 904 01:14:08,191 --> 01:14:11,566 Está embarrado aquí. Nuestro coche no puede caer. 905 01:14:11,591 --> 01:14:14,977 Estaremos caminando desde aquí. 906 01:14:19,025 --> 01:14:21,399 Tenga cuidado, señor. 907 01:14:26,666 --> 01:14:29,833 Vamos a pasar. 908 01:14:29,858 --> 01:14:31,316 Tenemos algunos visitantes. 909 01:14:31,341 --> 01:14:33,466 - ¿Aquí? - Sí. 910 01:14:33,491 --> 01:14:34,665 Dámelo. 911 01:14:34,766 --> 01:14:36,454 Espera esto. 912 01:14:40,063 --> 01:14:41,608 Cuidadoso. 913 01:14:42,149 --> 01:14:43,191 Es resbaladizo. 914 01:14:50,083 --> 01:14:52,166 ¿Qué tal cuando llueve, Mang Leo? 915 01:14:52,191 --> 01:14:54,900 Cuando llueve aquí, ¿cómo bajan? 916 01:14:54,925 --> 01:14:59,299 - Usan sus motocicletas. - ¿En realidad? 917 01:15:04,805 --> 01:15:07,013 ¡Buenos días a todos nosotros! 918 01:15:07,038 --> 01:15:13,751 Ofrézcamosles un aplauso. 919 01:15:18,792 --> 01:15:19,875 Buen día. 920 01:15:19,900 --> 01:15:21,900 Bienvenido a nuestra escuela Aquí en Calatagán. 921 01:15:21,900 --> 01:15:23,775 - Gracias. - Buen día. 922 01:15:23,775 --> 01:15:25,691 Este es Erik. 923 01:15:25,691 --> 01:15:28,858 - Van a filmar aquí. - ¡Guau! ¡Qué lindo! 924 01:15:28,858 --> 01:15:31,733 - Sólo queríamos obtener permiso. - Seguro. ¡Adelante! 925 01:15:31,733 --> 01:15:33,858 Ven aquí. 926 01:15:36,316 --> 01:15:41,608 Joyce, ¿puedes ponerles las solapas? 927 01:15:42,399 --> 01:15:45,067 Señora Adela, gracias por estar aquí. 928 01:15:45,092 --> 01:15:48,625 Sir Erik, ella es la señora Adela. 929 01:15:48,650 --> 01:15:52,149 - Ella nos va a ayudar-- - Buenos días. 930 01:15:52,174 --> 01:15:55,374 Ven aquí. 931 01:15:55,399 --> 01:15:57,917 ellos van a hablar a tus compañeros banianos. 932 01:15:57,942 --> 01:15:59,750 Van a rodar su tesis. 933 01:15:59,775 --> 01:16:03,750 - Nuestro mejor estudiante es un Banyan. - ¿Es eso así? 934 01:16:03,775 --> 01:16:05,316 ¿Tu mejor estudiante es un Banyan? 935 01:16:05,316 --> 01:16:07,601 - Sí. - ¿En realidad? 936 01:16:07,626 --> 01:16:09,632 ¿Estudian aquí también? 937 01:16:09,657 --> 01:16:13,067 - ¿Pueden entender el idioma? - Por supuesto. 938 01:16:13,067 --> 01:16:14,983 Asombroso. 939 01:16:14,983 --> 01:16:17,817 Por favor permanezca de pie para la oración. 940 01:16:17,817 --> 01:16:20,025 Haremos un stand-upper. 941 01:16:20,025 --> 01:16:22,650 Así que básicamente le dices cualquier cosa sobre la escuela 942 01:16:22,650 --> 01:16:26,733 pero hay que recalcar que hay un estudiante con las mejores calificaciones aquí 943 01:16:26,733 --> 01:16:30,577 y ese estudiante es un Banyan. 944 01:16:35,067 --> 01:16:40,608 Y debido a esto, viviremos la visión de nuestra escuela. 945 01:16:40,608 --> 01:16:44,358 Conducir para triunfar y superando desafíos, 946 01:16:44,358 --> 01:16:48,149 para asegurarnos de que terminemos nuestros estudios. 947 01:16:48,149 --> 01:16:51,067 No hay necesidad de estar nervioso, no hay necesidad de preocuparse. 948 01:16:51,067 --> 01:16:54,942 porque venimos de esta escuela primaria, 949 01:16:54,942 --> 01:17:01,399 donde nuestros personajes se moldean por nuestros grandes maestros 950 01:17:01,930 --> 01:17:05,138 estar preparado para los desafíos de la vida. 951 01:17:06,085 --> 01:17:07,835 A mis compañeros graduados, 952 01:17:07,860 --> 01:17:13,027 Sé que hay más graduaciones. al que asistiremos en el futuro. 953 01:17:13,376 --> 01:17:21,458 Cualquiera que sea el camino que estemos tomando en la vida, No dudes en pedir orientación a Dios. 954 01:17:21,615 --> 01:17:23,365 Feliz graduación para todos nosotros. 955 01:17:27,858 --> 01:17:32,775 Ahora procedemos a la entrega de diplomas. 956 01:17:37,274 --> 01:17:40,724 Sir Erik, por ahora me iré a la ciudad. 957 01:17:40,749 --> 01:17:43,233 - La señora Adela le estará atendiendo. - Bueno. 958 01:17:43,258 --> 01:17:46,641 Ella os guiará a todos. 959 01:17:46,666 --> 01:17:49,917 - ¿Está lejos? - No precisamente. Está cerca. 960 01:17:49,942 --> 01:17:53,875 ¡Edmundo! ¡Ven aquí! 961 01:17:53,900 --> 01:17:57,083 Este es Edmund, también es un baniano. 962 01:17:57,108 --> 01:17:58,084 Vamos. 963 01:17:58,109 --> 01:18:01,567 - Señor, volveré esta tarde. - Gracias Mang Leo. 964 01:18:01,592 --> 01:18:02,917 Cuidarse. 965 01:18:02,942 --> 01:18:06,067 - Señora Adela le ayudará. - ¡Está bien, gracias! 966 01:18:09,733 --> 01:18:11,775 Está cerca. 967 01:18:21,566 --> 01:18:23,483 ¿Alguien tiene una funda para la cámara? 968 01:18:23,483 --> 01:18:25,942 Esto podría dañarse antes de que lleguemos. 969 01:18:25,942 --> 01:18:27,608 ¿Tenemos un paraguas? 970 01:18:27,608 --> 01:18:29,900 Oye, cubramos esto. 971 01:18:29,900 --> 01:18:31,900 Creo que tengo una chaqueta. 972 01:18:32,858 --> 01:18:36,316 - ¡Joder! - Señora Adela, pensé que estaba cerca. 973 01:18:36,368 --> 01:18:38,792 Sí, hacemos esto todos los días. 974 01:18:39,004 --> 01:18:42,004 Lo siento, no pensé sería así. 975 01:18:42,051 --> 01:18:44,717 Estamos todos juntos en esto. 976 01:18:44,782 --> 01:18:45,967 ¡Lo siento! 977 01:18:47,663 --> 01:18:49,149 ¡Muchos mosquitos! 978 01:18:50,087 --> 01:18:53,295 - Está resbaladizo. - Ya casi llegamos. ¡Podemos hacer esto! 979 01:18:53,983 --> 01:18:56,942 - ¿Qué pasó? - Está embarrado. 980 01:18:57,430 --> 01:19:01,597 - Joyce, sólo un poco más. - Ya casi llegamos. 981 01:19:05,358 --> 01:19:06,399 Tan embarrado. 982 01:19:06,399 --> 01:19:10,771 - ¿Ya llegamos, señora? - Sí, estamos cerca. 983 01:19:10,796 --> 01:19:12,671 ¿Son ellos los banianos? 984 01:19:18,348 --> 01:19:19,598 Buen día. 985 01:19:19,623 --> 01:19:21,665 - Hola. - Hola. 986 01:19:23,624 --> 01:19:25,358 Ya casi llegamos. 987 01:19:26,374 --> 01:19:28,641 - ¿Estamos aquí? - Sí. 988 01:19:28,666 --> 01:19:32,541 Abuela Ason, tenemos visitas. 989 01:19:32,566 --> 01:19:34,358 Buen día. 990 01:19:37,815 --> 01:19:41,671 Son estudiantes de Manila. 991 01:19:41,982 --> 01:19:45,815 - La abuela Ason, es nuestra jefa aquí. - Buen día. 992 01:19:45,815 --> 01:19:47,690 ¡Hola! 993 01:19:48,065 --> 01:19:50,648 Estudiantes de Manila. 994 01:19:53,232 --> 01:19:54,648 Hola. 995 01:19:56,815 --> 01:19:59,274 ¿Por qué no llevas taparrabos? 996 01:19:59,648 --> 01:20:02,190 ¿No es esa supuestamente tu ropa? 997 01:20:02,606 --> 01:20:06,356 Bueno, los tiempos han cambiado. Así nos vestimos ahora. 998 01:20:07,445 --> 01:20:09,111 Creo que nos equivocamos, cariño. 999 01:20:09,190 --> 01:20:12,857 Entonces, ¿estas son todas tus casas? ¿Vives aquí también? 1000 01:20:12,882 --> 01:20:15,364 Sí, aquí es donde vivimos. 1001 01:20:15,601 --> 01:20:19,360 Disponemos de pequeñas casas para cada familia. 1002 01:20:19,385 --> 01:20:23,876 Cuando hicimos nuestra investigación tus casas son- 1003 01:20:23,901 --> 01:20:25,401 cathy- 1004 01:20:26,523 --> 01:20:31,173 Aquí en Mindoro, tenemos diferentes tribus, 1005 01:20:31,198 --> 01:20:36,481 y muchos miembros de Banyan También se han graduado de la escuela. 1006 01:20:36,506 --> 01:20:41,249 Creo que no deberíamos haber venido aquí. 1007 01:20:41,500 --> 01:20:44,458 Pensamos que era así. 1008 01:20:45,078 --> 01:20:49,917 Sí, antes. Pero ahora nos hemos civilizado. 1009 01:20:50,267 --> 01:20:53,725 Cariño, creo que nuestra investigación está equivocada. 1010 01:20:54,065 --> 01:20:58,274 Nuestra investigación no está equivocada, simplemente nos equivocamos de tribu. 1011 01:20:58,684 --> 01:21:01,893 Abuela Ason, serán Disparando aquí por cierto. 1012 01:21:02,065 --> 01:21:03,356 - ¿Tiroteo? - Sí. 1013 01:21:03,356 --> 01:21:05,024 ¿Qué filmaremos aquí entonces? 1014 01:21:05,024 --> 01:21:06,440 ¿Qué tiroteo? 1015 01:21:06,471 --> 01:21:13,276 vamos a rodar un documental para mi proyecto escolar. 1016 01:21:14,982 --> 01:21:18,149 Estaremos filmando tu forma de vida, 1017 01:21:18,149 --> 01:21:21,232 tu tribu vestida con taparrabos, tu cultura... 1018 01:21:21,232 --> 01:21:22,940 Veo. Está bien. 1019 01:21:22,940 --> 01:21:25,292 - ¿Todavía puedes usar los taparrabos? - Sí. 1020 01:21:25,317 --> 01:21:31,108 Lo usamos en ocasiones. y festividades aquí en nuestra tribu. 1021 01:21:31,815 --> 01:21:33,523 Sólo para su tesis. 1022 01:21:34,149 --> 01:21:36,232 ¿Podemos obligarte a usarlos? 1023 01:21:36,232 --> 01:21:39,440 - Seguro. - Para que podamos capturarlo con la cámara. 1024 01:21:39,465 --> 01:21:40,923 Pero... 1025 01:21:41,523 --> 01:21:46,540 ...tomar una copa y descansar un rato. 1026 01:21:46,565 --> 01:21:47,606 Está bien. 1027 01:21:47,606 --> 01:21:49,982 Gracias de nuevo. 1028 01:21:50,007 --> 01:21:51,673 Entra. 1029 01:21:52,274 --> 01:21:56,612 - Ten cuidado. - Descansen, muchachos. 1030 01:22:00,448 --> 01:22:05,665 [CHARLA] 1031 01:22:05,690 --> 01:22:18,232 Abuela Ason, queremos entrevistarte sobre la cultura de tu tribu. 1032 01:22:18,232 --> 01:22:20,565 ¿Cómo vives tu vida? 1033 01:22:20,690 --> 01:22:26,232 de donde obtienes agua, comida, ¿Tienes un mercado aquí? 1034 01:22:28,344 --> 01:22:30,926 - Les explicas. - Gracias. 1035 01:22:31,831 --> 01:22:37,099 Podemos hablar de eso más tarde. Bebe tu té primero. 1036 01:22:37,124 --> 01:22:43,003 Ese es el té que servimos aquí. Proviene de las hojas de Banlas. 1037 01:22:43,028 --> 01:22:44,025 ¡Dulce! 1038 01:22:44,050 --> 01:22:49,065 Esa bebida te calmará especialmente viniendo de ese largo viaje. 1039 01:22:49,090 --> 01:22:51,650 Te refrescará. 1040 01:22:51,675 --> 01:22:53,800 Consigue algunos. Sabe bien. 1041 01:22:54,706 --> 01:22:56,249 Tenemos más. 1042 01:22:56,274 --> 01:22:57,693 Es realmente bueno. 1043 01:22:57,718 --> 01:23:03,135 Sabes que tenemos una tradición aquí. cuando tenemos visitas. 1044 01:23:04,015 --> 01:23:09,140 Edmund, muéstrales nuestro baile Cariño. 1045 01:23:12,579 --> 01:23:13,745 Cámara rodando. 1046 01:24:18,303 --> 01:24:21,386 Abuela Ason, ayuda a mi nuera por favor! 1047 01:24:21,386 --> 01:24:23,886 ¡Está teniendo convulsiones! 1048 01:24:25,762 --> 01:24:27,053 Ayudémoslos. 1049 01:24:27,053 --> 01:24:28,720 ¿Podemos filmarlo? 1050 01:24:29,709 --> 01:24:30,709 Vamos. 1051 01:24:31,762 --> 01:24:35,553 ¡Ayuda por favor! 1052 01:24:37,386 --> 01:24:38,803 ¡Ayuda por favor! 1053 01:24:40,053 --> 01:24:42,220 ¡Ayuda! 1054 01:24:43,637 --> 01:24:47,053 Alex, rápido, consigue que Banlas se vaya. 1055 01:24:50,969 --> 01:24:54,637 Está siendo poseída por el diablo. 1056 01:24:58,386 --> 01:25:01,136 Respira hondo. 1057 01:25:02,261 --> 01:25:03,803 ¿Duele? 1058 01:25:04,094 --> 01:25:05,428 ¿Duele? 1059 01:25:06,282 --> 01:25:07,507 Ruede hacia los lados. 1060 01:25:07,532 --> 01:25:08,651 ¡Maldita mierda! 1061 01:25:09,261 --> 01:25:10,678 Está lleno. ¡Consigue la tarjeta SD! 1062 01:25:11,819 --> 01:25:16,320 - Continuar grabando el audio. - ¿Por qué no trajiste el bolso? 1063 01:25:16,345 --> 01:25:18,928 - Respira hondo. - ¡Cariño, doble tiempo por favor! 1064 01:25:19,803 --> 01:25:20,886 Abrázala fuerte. 1065 01:25:20,911 --> 01:25:22,589 Sigue grabando. 1066 01:25:23,990 --> 01:25:26,906 ¡Bebé! ¡Necesitamos la tarjeta por favor! ¡Tiempo doble! 1067 01:25:27,400 --> 01:25:32,695 [CANTO] 1068 01:25:32,720 --> 01:25:34,303 ¡Aquí está! 1069 01:25:34,644 --> 01:25:44,069 [CANTO] 1070 01:25:44,094 --> 01:25:46,720 Siempre debemos llevar el bolso. 1071 01:25:48,261 --> 01:25:50,136 Qué lamentable. 1072 01:25:51,969 --> 01:25:54,094 Grábalo. 1073 01:26:00,209 --> 01:26:01,668 Ella se está calmando. 1074 01:26:03,470 --> 01:26:05,261 El espíritu maligno se ha ido. 1075 01:26:05,969 --> 01:26:07,844 - ¿Abuela? - Ella ya está tranquila. 1076 01:26:10,512 --> 01:26:11,386 ¿Abuela? 1077 01:26:11,720 --> 01:26:13,969 Gracias a Dios. 1078 01:26:15,303 --> 01:26:19,136 Disculpe. No podemos filmarlo. 1079 01:26:19,136 --> 01:26:21,386 ¿Está bien si lo hacemos de nuevo? 1080 01:26:22,136 --> 01:26:23,762 ¿Qué? 1081 01:26:23,762 --> 01:26:28,136 En el que intentabas curarla, 1082 01:26:28,136 --> 01:26:30,720 No pudimos filmarlo. 1083 01:26:30,720 --> 01:26:33,220 ¿Podemos repetir eso si es posible? 1084 01:26:33,220 --> 01:26:36,261 - Quizás solo la parte en la que grita. - Igual que antes. 1085 01:26:36,261 --> 01:26:40,886 y cuando estabas usando las hojas, entonces... 1086 01:26:40,886 --> 01:26:42,720 Lo que sea natural para ti. 1087 01:26:42,720 --> 01:26:46,094 - Hazlo de forma natural. - Justo como lo que pasó antes. 1088 01:26:46,094 --> 01:26:51,386 - Lo que hicimos fue real. - Quiero decir, sí, lo entendemos. 1089 01:26:51,386 --> 01:26:53,637 Sólo preguntamos si... 1090 01:26:53,637 --> 01:26:55,261 - Esperen, muchachos. - Lo lamento. 1091 01:26:55,261 --> 01:27:02,011 Sólo te preguntamos si puedes recrear el proceso de curarla. 1092 01:27:02,011 --> 01:27:04,678 - Vamos a curar la escena. - Niños... 1093 01:27:04,678 --> 01:27:07,886 ¿sabes lo que eres? ¿Preguntarnos es difícil? 1094 01:27:08,803 --> 01:27:12,595 No es culpa nuestra que no lo hayas capturado. 1095 01:27:12,595 --> 01:27:13,969 Él te enseñará. 1096 01:27:13,969 --> 01:27:16,928 - Le instruyes. - Por favor abuela, lo haremos rápido. 1097 01:27:17,436 --> 01:27:18,978 ¿Está bien? 1098 01:27:20,637 --> 01:27:21,595 ¿Abuela? 1099 01:27:22,136 --> 01:27:23,011 ¿Abuela? 1100 01:27:23,969 --> 01:27:25,886 ¿Qué opinas? 1101 01:27:28,720 --> 01:27:31,553 Allá. Parece que lo hará. 1102 01:27:31,553 --> 01:27:34,928 - ¿Audio listo? - Está bien, aléjense muchachos. 1103 01:27:34,953 --> 01:27:37,828 Cámara… sonido… ¡listo! 1104 01:27:38,528 --> 01:27:41,944 Chicos, manténganse fuera del marco. así sólo ellos serán capturados. 1105 01:27:41,969 --> 01:27:44,678 Está bien, abuela, cuando estés lista. 1106 01:27:49,136 --> 01:27:50,844 Está bien, deja escapar un grito. 1107 01:27:52,553 --> 01:27:54,428 Sólo frótalo. 1108 01:27:54,428 --> 01:27:55,678 ¡Gritar! 1109 01:27:57,345 --> 01:27:58,678 ¿Puede ella hacerlo? 1110 01:28:00,094 --> 01:28:01,928 ¿Puedes gritar más fuerte? 1111 01:28:01,928 --> 01:28:04,778 ¡Como esto! 1112 01:28:04,803 --> 01:28:06,512 Así. 1113 01:28:06,969 --> 01:28:08,094 Como antes. 1114 01:28:09,034 --> 01:28:11,236 Hagámoslo desde arriba. 1115 01:28:11,261 --> 01:28:12,345 Más. 1116 01:28:12,651 --> 01:28:14,707 Más fuerte. 1117 01:28:26,598 --> 01:28:27,598 Allí... 1118 01:28:28,011 --> 01:28:29,803 Sólo frótalo. 1119 01:28:33,011 --> 01:28:35,094 ...y corta! 1120 01:28:35,094 --> 01:28:37,136 ¡Perfecto! ¡Gracias! 1121 01:28:37,161 --> 01:28:40,823 - ¡Eso fue genial! - Gracias, abuela. 1122 01:28:41,064 --> 01:28:43,612 ¿Puedo preguntar también? 1123 01:28:43,729 --> 01:28:49,307 ¿Cómo se llama eso? 1124 01:28:49,332 --> 01:28:52,165 Esta es la hoja de Banlas. 1125 01:28:52,190 --> 01:28:55,565 Esto es lo que usamos para el té. Te servimos antes. 1126 01:28:57,024 --> 01:29:01,316 Se puede utilizar como medicina herbaria. y tiene un efecto calmante. 1127 01:29:02,170 --> 01:29:07,086 Pero si no se hace bien, puede ser venenoso. 1128 01:29:08,386 --> 01:29:10,553 Puede causar la muerte. 1129 01:29:22,036 --> 01:29:22,703 Bueno. 1130 01:29:22,728 --> 01:29:24,895 Creo que hemos terminado aquí. Salgamos primero. 1131 01:29:24,920 --> 01:29:26,294 Déjala descansar. 1132 01:29:26,319 --> 01:29:28,270 Gracias. 1133 01:29:28,295 --> 01:29:32,253 ¿Puedo preguntar sobre el baile antes? 1134 01:29:33,003 --> 01:29:35,566 No terminamos de filmarlo. 1135 01:29:35,597 --> 01:29:38,597 ¿Podemos hacerlo de nuevo? 1136 01:29:38,622 --> 01:29:43,247 Te instruiremos, ¿también usas taparrabos? 1137 01:29:43,272 --> 01:29:45,815 Ya que nos dijiste que puedes hacer eso. cuando hay visitas. 1138 01:29:48,178 --> 01:29:52,803 You told us earlier, todavía puedes usar eso. 1139 01:29:53,178 --> 01:29:55,553 - ¿Abuela? - Está bien. 1140 01:30:19,236 --> 01:30:21,278 Entonces estamos aquí con la gente de la tribu Banyan. 1141 01:30:21,303 --> 01:30:24,403 que nos han acogido con un baile tradicional de bienvenida. 1142 01:30:24,428 --> 01:30:29,011 Ahora este baile en particular está siendo presentado por una pareja que pronto se casará 1143 01:30:29,036 --> 01:30:31,778 y la hija de la mujer de la tribu local. 1144 01:30:31,803 --> 01:30:34,595 Este es un baile muy sexualizado. 1145 01:30:34,620 --> 01:30:38,995 en el hecho de que en realidad no lo han hecho consumado en este momento. 1146 01:32:13,082 --> 01:32:18,373 Edmund, ¿dónde están las hojas de Banlas? El agua está hirviendo. 1147 01:32:23,407 --> 01:32:24,574 Aquí lo tienes. 1148 01:32:42,512 --> 01:32:45,512 ¿Cómo consigues tu comida aquí? 1149 01:32:45,512 --> 01:32:48,928 ¿Cazas animales? 1150 01:32:48,928 --> 01:32:51,094 ¿O qué? 1151 01:32:51,597 --> 01:32:55,723 Nuestros hombres se encargan de eso. 1152 01:32:55,760 --> 01:33:04,345 Elegimos buenos cazadores que recolectan alimento para nosotros como los ciervos y otros animales. 1153 01:33:04,370 --> 01:33:09,924 Cazan en el bosque circundante. 1154 01:33:10,939 --> 01:33:14,231 ¿Qué tal tu ropa? ¿Dónde los lavas? 1155 01:33:14,366 --> 01:33:17,033 Los lavamos en el arroyo. 1156 01:33:17,571 --> 01:33:24,424 Llevamos nuestra ropa sucia allí. y otras cosas que necesitan lavado. 1157 01:33:24,909 --> 01:33:25,969 ¿Qué tal los rituales? 1158 01:33:25,969 --> 01:33:30,110 ¿Los banianos tienen rituales? 1159 01:33:30,135 --> 01:33:39,612 Algunos de nuestros rituales es cuando queremos hablar. a los espíritus de nuestros antepasados, 1160 01:33:39,840 --> 01:33:42,047 si queremos decir algo. 1161 01:33:42,179 --> 01:33:49,763 Pero el ritual más elevado es cuando llamamos a nuestro dios, Binuhi. 1162 01:33:50,096 --> 01:33:54,679 Para dar gracias o cuando estamos pidiendo algo. 1163 01:33:54,704 --> 01:33:57,621 Hay ciertas condiciones eso debe cumplirse antes de que lo hagamos. 1164 01:33:57,646 --> 01:34:02,563 El entorno debe estar tranquilo. y debería ser de noche. 1165 01:34:04,515 --> 01:34:07,384 Terminemos esto hoy. 1166 01:34:07,409 --> 01:34:10,576 Disparemos todo para que no tengamos que regresar. 1167 01:34:10,601 --> 01:34:15,565 ¿Cómo podemos volver por la noche? Aquí no hay electricidad. 1168 01:34:15,590 --> 01:34:17,298 ¿Puede tu cámara seguir el ritmo? 1169 01:34:17,826 --> 01:34:20,202 Necesitamos terminar esto ya que ya estamos aquí. 1170 01:34:20,227 --> 01:34:22,352 Sólo un poquito más. 1171 01:34:22,670 --> 01:34:25,177 Este es el punto culminante de la tesis. 1172 01:34:25,202 --> 01:34:28,451 - ¿Quieres volver mañana? - Necesitamos terminar esto. 1173 01:34:28,476 --> 01:34:31,343 ¡Gracias! 1174 01:34:31,368 --> 01:34:35,065 - Sólo un poquito más, podemos terminar esto. - Mis zapatos ya están embarrados. 1175 01:34:35,090 --> 01:34:37,923 No te preocupes, te compraré unos nuevos. 1176 01:34:37,948 --> 01:34:40,291 Sólo un poco más de paciencia. 1177 01:35:11,509 --> 01:35:12,968 Todo derecho. 1178 01:35:12,993 --> 01:35:14,035 Seguir. 1179 01:35:14,910 --> 01:35:18,718 Suéltalo primero, finge no puedes atraparlo. 1180 01:35:18,743 --> 01:35:21,509 Ha salido el sol. ¿Qué tal nuestra continuidad? 1181 01:35:21,534 --> 01:35:23,993 - ¡Cállate chicos! Puedo oírte hablar. - Está bien. 1182 01:35:23,993 --> 01:35:25,493 Esto es un documental, ¿verdad? 1183 01:35:25,493 --> 01:35:28,785 Hagamos el plano inverso. Movámonos. 1184 01:35:29,701 --> 01:35:32,493 - Adolf, ¿puedes—? - Sí, claro. 1185 01:35:38,910 --> 01:35:42,285 Sólo mírame. 1186 01:35:43,118 --> 01:35:43,785 ¡Acción! 1187 01:35:45,035 --> 01:35:47,118 ¡Aquí! 1188 01:35:47,785 --> 01:35:48,409 ¡Mierda! 1189 01:35:48,618 --> 01:35:50,118 ¡Mierda! 1190 01:35:50,118 --> 01:35:51,451 ¡Oye, silencio por favor! 1191 01:35:55,409 --> 01:35:57,910 - ¡La cámara! - ¡Esperar! ¡Cortar! 1192 01:35:59,993 --> 01:36:01,451 Desde arriba. 1193 01:36:04,701 --> 01:36:08,826 Aquí es donde lavamos nuestra ropa. 1194 01:36:09,035 --> 01:36:13,202 El arroyo está un poco más lejos. 1195 01:36:13,202 --> 01:36:16,160 De allí obtenemos nuestra agua potable. 1196 01:36:19,077 --> 01:36:20,409 Cariño, tú ve primero. 1197 01:36:22,618 --> 01:36:24,243 Despacio. 1198 01:36:27,493 --> 01:36:31,077 - Cariño, primero establezcamos el plano. - Vamos a establecer el tiro. 1199 01:36:32,368 --> 01:36:35,160 Orius, vámonos. 1200 01:36:35,701 --> 01:36:38,993 - Adolf, ¿puedes moverte aquí a la derecha? - Vamos aquí. 1201 01:36:41,243 --> 01:36:45,368 El lavabo de metal no parece natural. 1202 01:36:45,368 --> 01:36:46,493 Tienes razón. 1203 01:36:46,868 --> 01:36:49,077 Espera, hablaré con ellos. 1204 01:36:49,285 --> 01:36:52,743 Cathy, ¿puedes encontrar ¿Algo más que podamos usar? 1205 01:36:53,243 --> 01:36:58,035 ¿Podemos quitar el lavabo de metal? 1206 01:36:58,659 --> 01:37:01,701 - ¿Qué tal este? - ¿Está bien? 1207 01:37:01,701 --> 01:37:05,743 - Esa es una bandeja nativa, le pones comida. - Creo que funcionará. 1208 01:37:05,743 --> 01:37:07,910 Joyce... Cathy, vámonos. 1209 01:37:08,451 --> 01:37:11,118 También puedes usar piedras. 1210 01:37:11,409 --> 01:37:16,618 Es mejor si lo quitas tus blusas para que luzca natural. 1211 01:37:16,618 --> 01:37:20,690 Entonces también podemos mostrar la ropa tradicional que usas. 1212 01:37:20,743 --> 01:37:21,868 Lo haremos rápido. 1213 01:37:25,826 --> 01:37:27,534 También ellos. 1214 01:37:28,951 --> 01:37:30,035 Ten cuidado. 1215 01:37:30,035 --> 01:37:31,868 ¿Ella no usará esto? 1216 01:37:31,868 --> 01:37:33,493 Ella usará eso. 1217 01:37:34,659 --> 01:37:37,327 -Dame la ropa- - ¿La mujer mayor también, Erik? 1218 01:37:37,327 --> 01:37:38,868 ¡Sí! 1219 01:37:39,327 --> 01:37:40,202 ¡Laminación! 1220 01:37:40,409 --> 01:37:42,701 Tres, dos, uno... ¡Acción! 1221 01:37:48,285 --> 01:37:50,951 - Sigue lavando. - No mires aquí. 1222 01:37:51,077 --> 01:37:52,588 Usa la madera. 1223 01:37:53,618 --> 01:37:54,826 Golpéalo. 1224 01:38:02,576 --> 01:38:05,534 Entonces, por una vez, aparentemente un río sin fin... 1225 01:38:05,534 --> 01:38:09,243 Estamos aquí un poquito más abajo. sobre dónde se asienta la tribu Bangyan. 1226 01:38:09,243 --> 01:38:12,993 Lo interesante aquí es tradicionalmente Estarán lavando su ropa aquí. 1227 01:38:12,993 --> 01:38:16,701 Además, debido a que este es el única fuente de agua corriente cercana, 1228 01:38:16,701 --> 01:38:18,451 También se bañan aquí. 1229 01:38:18,451 --> 01:38:19,868 Muy interesante. 1230 01:38:24,285 --> 01:38:25,868 Chicos, ¿quieren un plátano? 1231 01:38:28,202 --> 01:38:30,701 Hermano, deberías probar el plátano aquí en Mindoro. 1232 01:38:30,701 --> 01:38:33,159 Tienen los mejores plátanos aquí. 1233 01:38:33,229 --> 01:38:47,676 [CHARLA] 1234 01:38:47,701 --> 01:38:49,659 Iré al baño. 1235 01:38:49,684 --> 01:38:53,737 [CHARLA] 1236 01:38:53,762 --> 01:38:56,295 ¿Puedo usar el baño? 1237 01:38:56,320 --> 01:38:57,945 Claro, entra. 1238 01:39:01,719 --> 01:39:03,470 ¿Dónde está? 1239 01:39:03,495 --> 01:39:06,405 Siga recto y luego gire a la derecha. 1240 01:39:06,430 --> 01:39:08,362 Gracias. 1241 01:39:24,785 --> 01:39:26,910 Chicos, iré al baño. 1242 01:39:28,243 --> 01:39:29,785 Ella está dentro. 1243 01:39:42,910 --> 01:39:46,135 - ¡Vamos a bañarnos desnudos, Adolf! - Bueno. 1244 01:40:08,701 --> 01:40:09,846 ¿Mela? 1245 01:40:11,041 --> 01:40:12,618 Edmundo... 1246 01:40:13,170 --> 01:40:15,551 - Pensé que estabas usando el baño. - Era. 1247 01:40:15,576 --> 01:40:18,409 - ¿Qué está haciendo aquí? - Sólo usaré el baño. 1248 01:40:18,434 --> 01:40:19,885 Enfriar. 1249 01:40:24,477 --> 01:40:25,602 ¡Gracias! 1250 01:40:27,550 --> 01:40:29,676 Abuela Asón. 1251 01:40:30,029 --> 01:40:31,696 Estos se ven bien. 1252 01:40:32,121 --> 01:40:37,588 - ¿Ya están maduros? - Sí, están recién elegidos. 1253 01:40:40,534 --> 01:40:43,509 ¿Ya terminaste? 1254 01:40:43,534 --> 01:40:45,534 Ven, entra. 1255 01:40:45,559 --> 01:40:49,166 - ¡Gracias! - Eso fue rápido. 1256 01:40:51,972 --> 01:40:59,253 [CHARLA] 1257 01:40:59,278 --> 01:41:03,302 Señora Adela, ¿podemos tener un poco de eso? ¿Té de buen sabor? 1258 01:41:03,569 --> 01:41:05,152 Es relajante. 1259 01:41:05,177 --> 01:41:08,760 Seguro. Mela, haz un poco de té, por favor. 1260 01:41:09,134 --> 01:41:10,426 Seguro. 1261 01:41:10,693 --> 01:41:13,235 - ¿Puedo ayudarla? - Seguro. 1262 01:41:20,323 --> 01:41:22,493 Lo dejaré aquí por un tiempo. 1263 01:41:23,566 --> 01:41:27,352 - Simplemente la ayudaré. - Seguro. 1264 01:41:27,377 --> 01:41:29,743 abuela... 1265 01:41:30,592 --> 01:41:36,190 ¿Podemos realizar el ritual ahora? 1266 01:41:36,801 --> 01:41:39,440 ¿Podemos hacer algo al respecto? 1267 01:41:39,594 --> 01:41:42,948 Tenemos que salir antes de que anochezca. 1268 01:41:45,208 --> 01:41:47,792 Sólo podemos hacerlo de noche. 1269 01:41:48,060 --> 01:41:52,727 - ¿No podemos hacerlo ahora? - No podemos seguir aquí de noche. 1270 01:41:53,327 --> 01:41:55,160 Simplemente hierve el agua... 1271 01:42:00,810 --> 01:42:03,519 ¿Podemos hacer algo al respecto? 1272 01:42:04,851 --> 01:42:06,931 No. 1273 01:42:07,161 --> 01:42:09,328 Sólo podemos realizar el ritual por la noche. 1274 01:42:10,307 --> 01:42:17,182 Aquí hay una ficha para todos. la ayuda que nos brindaste. 1275 01:42:17,207 --> 01:42:19,623 Sólo un poquito para gracias por tu ayuda. 1276 01:42:20,147 --> 01:42:22,314 Sabes que no solicitamos pago. 1277 01:42:22,339 --> 01:42:27,690 No, esto es sólo para mostrar gratitud por todo. 1278 01:42:28,510 --> 01:42:31,718 - Por los inconvenientes… - Está bien, gracias. 1279 01:42:32,110 --> 01:42:34,152 Gracias, abuela. 1280 01:42:35,480 --> 01:42:40,313 - Entonces creo que podemos hacer el ritual esta noche. - Sí. 1281 01:42:41,108 --> 01:42:41,983 Muy bien entonces. 1282 01:42:42,008 --> 01:42:44,383 ¡Gracias! 1283 01:42:46,561 --> 01:42:47,185 ¡Ey! 1284 01:42:47,676 --> 01:42:48,634 ¡Pedazo de mierda! 1285 01:42:48,659 --> 01:42:50,765 -¡Erik, mira! - ¡Edmundo! 1286 01:42:50,790 --> 01:42:52,416 ¡Hijo de puta! 1287 01:42:52,441 --> 01:42:53,399 ¡Ey! 1288 01:42:55,951 --> 01:42:58,910 ¡Estúpido! ¡Ven aquí! 1289 01:42:58,910 --> 01:43:02,118 - Sabes que aquí solo somos invitados, ¿verdad? - ¡Solo estaba ayudando! 1290 01:43:02,143 --> 01:43:03,776 ¡Estúpido! ¡Ven aquí! 1291 01:43:03,801 --> 01:43:06,073 ¡Solo la estaba ayudando a preparar un té! 1292 01:43:07,727 --> 01:43:08,977 ¡Hijo de puta! 1293 01:43:09,024 --> 01:43:12,177 - ¡Nena, basta! - ¡Contrólate! 1294 01:43:12,202 --> 01:43:14,426 - ¡Solo estaba ayudando! - ¡Me importa una mierda! 1295 01:43:14,451 --> 01:43:16,868 - ¡Aquí solo somos invitados! - ¡Por favor para! 1296 01:43:16,893 --> 01:43:20,073 - Salgamos afuera. - ¡Cálmate, está bien! 1297 01:43:21,368 --> 01:43:22,493 Por favor, sal primero. 1298 01:43:22,493 --> 01:43:25,409 - ¿Y ahora qué? ¿Estúpido? - ¡Basta, nena! 1299 01:43:25,409 --> 01:43:27,160 - ¡Pedazo de mierda! - Nena, por favor. 1300 01:43:27,185 --> 01:43:30,676 - ¡Ven aquí! - ¡Basta! 1301 01:43:30,701 --> 01:43:34,348 Eres sólo un visitante, ¡deja de causar problemas! 1302 01:43:34,373 --> 01:43:37,998 - ¡Edmund, mantenlos a raya ahora! - ¡Ven aquí! 1303 01:43:40,310 --> 01:43:42,268 - ¿Qué fue eso? - Solo somos visitantes… 1304 01:43:42,293 --> 01:43:43,792 Hermano, ¡no pude golpearlo! 1305 01:43:43,817 --> 01:43:46,068 - ¡Nena! - Sólo somos visitantes... 1306 01:43:46,093 --> 01:43:48,676 - Tienes que calmarte. - ¡Solo respira! 1307 01:43:48,701 --> 01:43:51,510 - Nos iremos pronto. - Sólo respira. 1308 01:43:53,576 --> 01:43:54,659 Eso es suficiente. 1309 01:43:54,659 --> 01:43:58,135 Lo siento, abuela... 1310 01:43:58,160 --> 01:44:01,910 Ya sabes, sólo un grupo de niños. 1311 01:44:01,910 --> 01:44:04,202 - Simplemente están cansados. - Lo sentimos mucho. 1312 01:44:04,202 --> 01:44:06,509 Simplemente está cansado. 1313 01:44:06,534 --> 01:44:11,158 Por favor, díselo a Edmund, lo sentimos. 1314 01:44:11,183 --> 01:44:14,725 Hablaremos con él cuando las cosas se calmen. 1315 01:44:27,899 --> 01:44:32,995 Lo siento, chicos. No lo manejé tan bien. 1316 01:44:33,027 --> 01:44:36,777 Se acabó. Olvidémonos de eso. 1317 01:44:36,802 --> 01:44:39,194 Sí, abuela. Lo siento de nuevo. 1318 01:44:39,219 --> 01:44:41,511 Toma, bebe un poco de té. 1319 01:44:42,448 --> 01:44:43,997 Gracias. 1320 01:44:44,368 --> 01:44:46,534 Colócalo ahí, por favor. 1321 01:44:46,768 --> 01:44:51,177 Bebe esto para que puedas calmarte. 1322 01:44:51,335 --> 01:44:54,948 Bebe para refrescarte la cabeza. 1323 01:44:54,973 --> 01:44:56,229 Nena, necesitas esto. 1324 01:44:56,254 --> 01:44:58,468 - ¿Es reconfortante? - Sí. 1325 01:44:58,500 --> 01:45:00,909 Bebe para que tú también puedas relajarte. 1326 01:45:02,086 --> 01:45:04,386 ¿Compartirás? 1327 01:45:06,049 --> 01:45:07,995 Yo también necesito relajarme. 1328 01:45:19,909 --> 01:45:25,033 Revisemos dos veces el equipo para que podamos instalarnos rápido esta noche. 1329 01:45:25,385 --> 01:45:29,844 - Cambiar pilas, tarjetas... - Sí, traje extra. 1330 01:45:30,253 --> 01:45:32,659 Ya no tenemos drogas. 1331 01:46:08,063 --> 01:46:17,120 [CANTO DE ORACIÓN RITUAL] 1332 01:46:25,534 --> 01:46:38,932 [CANTO DE ORACIÓN RITUAL] 1333 01:46:38,957 --> 01:46:42,330 ¿Qué nos hicieron beber? 1334 01:46:42,355 --> 01:46:45,021 no lo sé ¡pero esto es una buena mierda! 1335 01:46:45,046 --> 01:46:50,011 [CANTO DE ORACIÓN RITUAL] 1336 01:46:53,175 --> 01:46:57,964 [CANTO DE ORACIÓN RITUAL] 1337 01:46:58,954 --> 01:47:02,409 ¡Maldita sea, eso es una buena mierda! 1338 01:47:22,068 --> 01:47:26,253 No hagas ruido, podrían enojarse. 1339 01:47:27,146 --> 01:47:29,737 ¡No me importa! 1340 01:48:05,021 --> 01:48:06,563 Hola... 1341 01:48:06,588 --> 01:48:09,112 Hola cámara... 1342 01:48:12,346 --> 01:48:16,284 ¡A la mierda esa tesis! 1343 01:48:26,355 --> 01:48:29,563 ¡Ey! Parecen enojados. 1344 01:48:29,563 --> 01:48:31,862 Nos están dejando aquí. 1345 01:48:33,647 --> 01:48:36,647 Mira, se están yendo. 1346 01:48:46,330 --> 01:48:47,913 Mira el fuego... 1347 01:48:47,938 --> 01:48:49,995 Hola... 1348 01:49:35,204 --> 01:49:37,371 ¡Ven aquí, nena! 1349 01:49:37,396 --> 01:49:40,042 ¡Volemos! 1350 01:49:46,266 --> 01:49:49,729 ¿Quieres un poco de té? 1351 01:49:50,830 --> 01:49:54,495 Bebamoslo todo. ¡Vamos! 1352 01:50:11,320 --> 01:50:13,028 ¡Ven aquí! 1353 01:50:13,053 --> 01:50:14,345 Volemos. 1354 01:50:14,370 --> 01:50:15,761 ¡Se siente bien! 1355 01:50:16,371 --> 01:50:18,413 - ¡Vamos, nena! - ¿Lo sientes? 1356 01:50:18,438 --> 01:50:21,688 ¿Sientes las nubes? 1357 01:50:22,605 --> 01:50:25,271 ¡Estamos volando! 1358 01:53:06,113 --> 01:53:07,613 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1359 01:53:07,613 --> 01:53:08,863 ¿Cuánto tiempo llevamos juntos? 1360 01:53:08,863 --> 01:53:09,988 ¡Lárgate de mi casa! 1361 01:53:09,988 --> 01:53:12,196 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 1362 01:53:12,196 --> 01:53:14,196 ¡Salir! ¡Fuera ahora! 1363 01:53:14,196 --> 01:53:15,155 ¡Te odio! 1364 01:53:15,155 --> 01:53:18,946 ¡Salir! ¡Fuera ahora! 1365 01:53:19,613 --> 01:53:24,696 Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 1366 01:53:26,071 --> 01:53:28,821 Bendita eres entre las mujeres 1367 01:53:29,280 --> 01:53:33,280 y bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús. 1368 01:53:54,988 --> 01:53:57,654 ¡Qué vergüenza! 1369 01:55:06,155 --> 01:55:07,946 ¿Lo que está sucediendo? 1370 01:55:12,530 --> 01:55:15,104 Disculpe, voy a pasar. 1371 01:55:16,779 --> 01:55:18,155 Vigila a la mujer. 1372 01:55:18,594 --> 01:55:19,729 ¡Ey! 1373 01:55:20,268 --> 01:55:21,921 ¿Qué están haciendo estos tipos? 1374 01:55:21,946 --> 01:55:23,800 ¡Detén eso ya! 1375 01:55:25,581 --> 01:55:26,946 ¡Toallas! 1376 01:55:27,323 --> 01:55:30,322 ¡Consigue algunas mantas y cubre ésta! 1377 01:55:30,417 --> 01:55:32,613 Cúbrelos. 1378 01:55:33,323 --> 01:55:34,865 ¡Este también! 1379 01:55:34,890 --> 01:55:36,088 ¡Mierda! 1380 01:55:36,113 --> 01:55:38,405 Dales agua, límpiales la sangre. 1381 01:55:45,488 --> 01:55:47,155 Controle su pulso. 1382 01:55:49,363 --> 01:55:51,946 - Controla su pulso. - No más pulso, señor. 1383 01:55:57,113 --> 01:55:59,488 Señorita, ¡dale agua a este, por favor! 1384 01:55:59,488 --> 01:56:03,005 Rocíelos con agua para calmarse. 1385 01:56:03,030 --> 01:56:05,503 - ¡No más pulso, señor! - ¿No más pulso? 1386 01:56:09,302 --> 01:56:11,547 Haz que se calme, ¿vale? 1387 01:56:11,572 --> 01:56:15,112 Échale un poco de agua. 1388 01:56:23,863 --> 01:56:25,988 La otra mujer también. 1389 01:56:32,956 --> 01:56:37,113 - ¿Qué pasó? - Han estado furiosos violentamente. 1390 01:57:42,988 --> 01:57:45,447 Perdónanos. 1391 01:57:46,696 --> 01:57:48,738 Mi hijo. 1392 01:58:14,706 --> 01:58:18,289 Uno de los cuales es el provincia insular de Mindoro, 1393 01:58:19,036 --> 01:58:22,078 hogar de los indígenas Pueblos de la tribu Banyan. 1394 01:58:22,331 --> 01:58:25,997 Los banianos alguna vez fueron los únicos habitantes de Mindoro. 1395 01:58:27,090 --> 01:58:31,340 Al ser habitantes de la costa al principio, se trasladó tierra adentro y a las montañas. 1396 01:58:31,440 --> 01:58:34,647 para evitar la afluencia y influencia de colonos extranjeros, 1397 01:58:34,672 --> 01:58:36,192 como los tagalos, 1398 01:58:36,217 --> 01:58:41,298 Los españoles y sus conquistas. conversión religiosa y incursiones del Moro. 1399 01:58:41,380 --> 01:58:45,297 Hoy en día, los banianos viven aislados. en zonas remotas de Mindoro 1400 01:58:45,578 --> 01:58:49,896 pero eventualmente bajará a las tierras bajas para realizar operaciones habituales. 1401 01:58:50,049 --> 01:58:52,299 Los banianos viven en sociedades pacíficas. 1402 01:58:52,912 --> 01:58:56,829 Los banianos suelen ser tratados como gente de segunda clase en su propio país, 1403 01:58:56,854 --> 01:58:59,297 y comúnmente son objeto de abuso. 1404 01:58:59,591 --> 01:59:03,841 Por lo tanto, la protección de su forma de vida y preservación de su patrimonio 1405 01:59:03,841 --> 01:59:07,048 es esencial para proporcionarles con los mismos derechos iguales 1406 01:59:07,048 --> 01:59:11,257 y abordar sus problemas y necesidades en este entorno global que cambia rápidamente 1407 01:59:11,257 --> 01:59:12,632 que vivimos actualmente. 1408 01:59:14,716 --> 01:59:17,757 [APLAUSOS] 1409 01:59:17,782 --> 01:59:19,099 ¡Gracias! 1410 01:59:21,028 --> 01:59:24,754 Entonces ese es el documental que hice. para las tribus de Banyan. 1411 01:59:25,257 --> 01:59:28,173 Para que podamos conectar con ellos de nuevo-- 1412 01:59:28,382 --> 01:59:30,841 y para adquirir más conocimientos sobre ellos... 1413 01:59:31,299 --> 01:59:36,132 Como cualquier otra película, no importa cual sea el genero.... 1414 01:59:37,215 --> 01:59:38,299 Nosotros— 1415 01:59:38,591 --> 01:59:45,299 Nosotros como cineastas somos obligado a decir la verdad... 1416 01:59:46,674 --> 01:59:48,507 - ...no importa qué. - Bueno. 1417 01:59:49,048 --> 01:59:50,799 ¡Gracias! Entonces... 1418 01:59:52,882 --> 01:59:55,919 ¿Algún comentario de nuestros panelistas? 1419 01:59:56,048 --> 01:59:56,923 Sí, René. 1420 01:59:57,215 --> 02:00:01,299 Creo que la narrativa es muy clara. 1421 02:00:02,132 --> 02:00:04,841 El hecho de que esta tribu, 1422 02:00:05,173 --> 02:00:08,799 se sienten orgullosos de su herencia cultural 1423 02:00:09,132 --> 02:00:12,340 y lograron conservarlo hasta este momento. 1424 02:00:12,965 --> 02:00:16,799 ¿Puedo preguntar cuál es tu marco teórico? 1425 02:00:26,841 --> 02:00:28,799 La teoría de grupos silenciada. 1426 02:00:28,824 --> 02:00:30,324 ¿Quieres explicar eso? 1427 02:00:33,340 --> 02:00:40,549 Es la teoría que da voz como las tribus. 1428 02:00:41,649 --> 02:00:43,524 - Las mujeres maltratadas... - Por favor explícame, 1429 02:00:43,549 --> 02:00:46,549 porque no entiendo del todo por qué elegiste un extranjero 1430 02:00:46,574 --> 02:00:50,274 quien, ya sabes, probablemente no entiende nuestra lengua y cultura 1431 02:00:50,299 --> 02:00:54,674 para narrar un tema muy filipino esa es la tribu Banyan. 1432 02:00:54,699 --> 02:00:57,536 No estoy seguro de estar de acuerdo con tus decisiones, por favor explique. 1433 02:00:57,897 --> 02:00:59,897 No veo opciones creativas aquí. 1434 02:00:59,922 --> 02:01:02,838 ¿Puedes hablar un poco sobre qué...? 1435 02:01:03,411 --> 02:01:06,660 ¿Estás planeando algo más...? ¿Es esto básicamente…? 1436 02:01:06,965 --> 02:01:11,099 ¿Es esto? ¿O todavía estás...? 1437 02:01:11,674 --> 02:01:15,632 ¿Es un trabajo en progreso? Lo digo en serio Honestamente, no me parece terminado. 1438 02:02:01,591 --> 02:02:02,841 ¿Cómo estás? 1439 02:02:03,923 --> 02:02:05,465 ¿Cómo fue la defensa de la tesis? 1440 02:02:06,589 --> 02:02:07,756 Lo hice bien. 1441 02:02:10,047 --> 02:02:11,339 ¿Y tú? 1442 02:02:12,465 --> 02:02:13,544 Estoy bien. 1443 02:02:13,762 --> 02:02:16,345 Entonces, ¿cuál es tu decisión sobre nosotros? 1444 02:02:18,048 --> 02:02:19,674 No lo sé, Erik. 1445 02:02:20,811 --> 02:02:25,019 Creo que es mejor por ahora que voy con mi mamá a estados unidos. 1446 02:02:32,397 --> 02:02:33,439 Adiós. 1447 02:03:07,218 --> 02:03:09,968 ¡Ey! ¿Qué pasa amigo? 1448 02:03:11,423 --> 02:03:13,548 ¿Pasaste? 1449 02:03:13,573 --> 02:03:14,907 Sí, pasé. 1450 02:03:15,352 --> 02:03:17,352 ¿Vamos a celebrar o qué? 1451 02:03:18,191 --> 02:03:20,775 - Voy a pasar de eso hermano. - ¿De nuevo? 1452 02:03:20,973 --> 02:03:23,056 Te mereces una fiesta por eso. 1453 02:03:23,081 --> 02:03:24,456 Iré la próxima vez, lo prometo. 1454 02:03:25,446 --> 02:03:26,905 - Está bien. - Vamos. 1455 02:03:27,251 --> 02:03:30,365 - Muy bien amigo, nos vemos por ahí. - ¡Hasta luego! 1456 02:04:45,958 --> 02:04:48,318 Erik mira esto. Es bueno. 1457 02:04:48,343 --> 02:04:50,001 ¿Qué estás viendo? 1458 02:04:50,449 --> 02:04:54,157 No veo este tipo de películas. pero es bueno. 1459 02:05:08,556 --> 02:05:09,606 Mamá... 1460 02:05:10,960 --> 02:05:12,835 ¿Qué pasa si regreso a la escuela de medicina? 1461 02:05:13,272 --> 02:05:14,439 ¿Qué opinas? 1462 02:05:17,532 --> 02:05:21,403 Depende de ti, hijo. Es tu elección.